1
00:00:30,898 --> 00:00:33,128
Gesty to wszystko, co mam.

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,970
Nie mam słów, na których mogłabym polegać,

3
00:00:38,038 --> 00:00:40,734
ponieważ mój język został zaprojektowany
długie i płaskie

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,172
i dlatego jest
Nieskuteczne narzędzie

5
00:00:43,243 --> 00:00:46,371
za komplikowanie
dźwięki wielosylabowe.

6
00:00:54,755 --> 00:00:56,484
I dlatego teraz tu jestem,

7
00:00:57,324 --> 00:00:58,916
czekam na Denny'ego
wrócić do domu...

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,752
leżąc w kałuży
mojego autorstwa.

9
00:01:06,667 --> 00:01:07,691
Ej, Enz!

10
00:01:13,173 --> 00:01:14,197
Enzo?

11
00:01:15,108 --> 00:01:16,939
Słyszę zmartwienie w jego głosie.

12
00:01:19,513 --> 00:01:20,571
Co się stało, kolego?

13
00:01:24,084 --> 00:01:25,084
Och, Enz.

14
00:01:25,252 --> 00:01:26,685
Czuję od niego zapach dnia.

15
00:01:27,254 --> 00:01:30,587
Olej silnikowy i benzyna
i pieczonego kurczaka.

16
00:01:30,757 --> 00:01:31,837
Czy możesz wstać. pączek?

17
00:01:41,201 --> 00:01:43,396
Jestem tutaj, kolego. Jestem tutaj.

18
00:01:45,539 --> 00:01:46,972
Dobra.

19
00:01:47,608 --> 00:01:49,132
Gdybym tylko umiał mówić...

20
00:01:50,043 --> 00:01:51,476
Powiedziałabym mu, żeby się nie martwił.

21
00:01:55,616 --> 00:01:59,052
Widziałem film dokumentalny
o Mongolii na Name.

22
00:02:00,053 --> 00:02:02,248
w Mongolii,
wierzą w to, gdy jest to pies

23
00:02:02,322 --> 00:02:04,756
skończył żyć
całe jego życie jako psa,

24
00:02:04,925 --> 00:02:08,383
- jego następne wcielenie będzie mężczyzną.
- Jestem tutaj, kolego.

25
00:02:10,130 --> 00:02:11,256
Oto on.

26
00:02:11,498 --> 00:02:15,434
Zdaję sobie sprawę, że to by oznaczało
tracąc wszystkie wspomnienia i doświadczenia.

27
00:02:15,936 --> 00:02:17,403
Ale mam plan.

28
00:02:18,338 --> 00:02:21,171
Spróbuję odcisnąć
co wiem na duszy,

29
00:02:21,908 --> 00:02:24,741
noś to tak głęboko
w kieszeniach mojego istnienia

30
00:02:24,811 --> 00:02:27,905
to kiedy otwieram oczy
i spójrz na moje nowe ręce,

31
00:02:28,348 --> 00:02:31,112
- Już będę wiedział.
- Oto mój Enzo.

32
00:02:31,752 --> 00:02:32,980
Będę gotowy.

33
00:02:34,855 --> 00:02:36,117
Zapamiętam.

34
00:02:42,429 --> 00:02:44,522
Wybrał mnie
stosu szczeniąt,

35
00:02:44,831 --> 00:02:47,425
splątaną masę
łap i ogonów.

36
00:02:48,602 --> 00:02:52,299
W drodze do domu zatrzymał się na farmie
z żużla w Yakima.

37
00:02:52,472 --> 00:02:53,632
Hej.

38
00:02:54,508 --> 00:02:57,341
Nawet wtedy,
Wiedziałem, że jestem inny niż inne psy.

39
00:02:58,445 --> 00:03:02,040
- Moja dusza stała się bardziej... ludzka.
- Ten.

40
00:03:02,683 --> 00:03:04,344
Zdecydowanie ten.

41
00:03:04,551 --> 00:03:06,712
- Wybór śmieci.
- Zawsze to mówiła.

42
00:03:07,988 --> 00:03:10,047
- Pan.
- No cóż, chwileczkę.

43
00:03:10,157 --> 00:03:11,954
myśleliśmy
utrzymania tego.

44
00:03:12,459 --> 00:03:13,983
On też to zawsze powtarzał.

45
00:03:14,861 --> 00:03:15,861
Hej.

46
00:03:17,230 --> 00:03:19,198
Ile?

47
00:03:26,039 --> 00:03:29,167
I tak oto miałem pierwszy rzut oka
przez resztę mojego życia.

48
00:03:33,714 --> 00:03:36,205
<i>Ja„ Daj mi pokój na ziemi ♪</i>

49
00:03:43,223 --> 00:03:49,184
„Daj mi nadzieję, pomóż mi sobie poradzić
z tym dużym obciążeniem I

50
00:03:52,666 --> 00:03:56,864
<i>Ja sercem i duszą ♪</i>

51
00:04:12,686 --> 00:04:16,747
Nie, proszę
och, ja nie

52
00:04:17,090 --> 00:04:21,459
<i>Pomagam sobie poradzić
z tym dużym obciążeniem ♪</i>

53
00:04:27,701 --> 00:04:33,298
<i>Ja sercem i duszą ♪</i>

54
00:04:43,817 --> 00:04:46,650
Tony! Denny tu jest.

55
00:04:48,155 --> 00:04:50,623
- Hej, hej!
- Ach, po prostu poczekaj.

56
00:04:52,592 --> 00:04:55,112
- Nie wiedziałem, że kupisz szczeniaka.
- Ani ja.

57
00:04:55,162 --> 00:04:57,756
Widziałem znak na drodze i nie wiem,
coś mnie napadło.

58
00:04:57,831 --> 00:04:58,923
Czyż nie tak, Enzo?

59
00:04:59,266 --> 00:05:01,598
„Enzo”? Masz na myśli takie jak Ferrari?
To świetnie.

60
00:05:01,668 --> 00:05:03,898
Nie możesz opiekować się psem.
Nigdy nie ma cię w domu.

61
00:05:03,970 --> 00:05:05,214
Och, zrujnujesz tę chwilę,
prawda?

62
00:05:05,238 --> 00:05:07,138
Nasz najlepszy przyjaciel,
zrujnuje tę chwilę.

63
00:05:07,440 --> 00:05:10,409
Zabiorę go ze sobą w podróż.
Może być moim talizmanem przynoszącym szczęście.

64
00:05:10,610 --> 00:05:13,322
Hej, przyjdziesz dziś wieczorem na nasz występ?
Otwieramy dla The Scoffs w The Dive.

65
00:05:13,346 --> 00:05:15,780
O nie, nie może.
Ma pod opieką nowego szczeniaka.

66
00:05:16,483 --> 00:05:17,677
Widzisz, on już ma szczęście.

67
00:05:18,785 --> 00:05:21,083
Dziś rano odebrałem telefon,
potrzebują dodatkowego kierowcy.

68
00:05:21,855 --> 00:05:24,483
Jasne. Tak, zrobię to
zostaw ci przepustkę przy bramie.

69
00:05:26,293 --> 00:05:28,124
OK, dwa podania.

70
00:05:29,129 --> 00:05:30,323
Kim jest ten facet znowu?

71
00:05:30,964 --> 00:05:31,964
Zgadza się.

72
00:05:32,432 --> 00:05:33,992
Spodobał mi się mój nowy dom.

73
00:05:34,100 --> 00:05:37,001
Brakowało tylko trawy,
ale pomyślałem, że dam radę.

74
00:05:37,270 --> 00:05:38,390
Enzo, nie!

75
00:05:38,438 --> 00:05:39,666
Don, muszę do ciebie oddzwonić.

76
00:05:40,774 --> 00:05:42,799
I... śmiało.

77
00:05:44,110 --> 00:05:45,634
OK, kolego, strzelaj.

78
00:05:47,714 --> 00:05:50,877
Denny wydawał się niezwykle zainteresowany
w moich nawykach łazienkowych.

79
00:05:51,718 --> 00:05:53,379
Kontynuować. Zacząć robić.

80
00:06:02,796 --> 00:06:04,024
Och...

81
00:06:04,865 --> 00:06:05,865
Oczywiście, że tak.

82
00:06:10,704 --> 00:06:11,704
OK, kolego...

83
00:06:12,973 --> 00:06:16,204
czas się włączyć.
Jutro wielki dzień na wyścigu.

84
00:06:17,077 --> 00:06:19,307
Więc po prostu bądź dobrym chłopcem.

85
00:06:21,414 --> 00:06:22,506
Prześpij się, dobrze?

86
00:06:49,376 --> 00:06:50,376
Dobra.

87
00:06:51,244 --> 00:06:53,439
W porządku.

88
00:06:55,682 --> 00:06:57,013
Dobra.

89
00:07:05,859 --> 00:07:07,019
Dobra.

90
00:07:07,227 --> 00:07:08,717
Oczywiście. Po prostu wmasuj to...

91
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
Później się nauczę
nazywało się to telewizorem.

92
00:07:16,569 --> 00:07:19,732
I z czasem to mnie nauczy
wiele na temat ludzkich zachowań.

93
00:07:20,440 --> 00:07:23,876
Ale tamtej nocy czułem się jak okno
w zupełnie nowy świat.

94
00:07:23,944 --> 00:07:25,138
Och, podoba ci się to, co?

95
00:07:26,613 --> 00:07:28,979
Podoba Ci się? Nie, podobało mi się to.

96
00:07:36,423 --> 00:07:37,583
Prawa noga na gazie.

97
00:07:38,658 --> 00:07:40,057
Z łatwością wchodź w zakręt.

98
00:07:49,269 --> 00:07:51,999
A nawet lepiej było
kiedy zabrał mnie na sam wyścig.

99
00:07:56,509 --> 00:07:57,567
Denny!

100
00:07:59,579 --> 00:08:01,945
Oh. mój Boże...

101
00:08:02,315 --> 00:08:04,681
Mieszkanie Denny'ego było domem,
ale to...

102
00:08:05,418 --> 00:08:07,409
to było miejsce, do którego naprawdę należałem.

103
00:08:12,993 --> 00:08:15,325
To było bardziej ekscytujące
niż mogłem sobie wyobrazić.

104
00:08:23,503 --> 00:08:24,527
Co o tym myślisz, Enzo?

105
00:08:24,971 --> 00:08:26,632
Myślałam, że to raj na ziemi.

106
00:08:26,706 --> 00:08:29,185
Znowu powiedziałeś, jak ma na imię?

107
00:08:29,209 --> 00:08:31,541
Denny’ego Swifta. Samochód numer 96.

108
00:08:31,711 --> 00:08:34,874
Od czasu do czasu uczy mnie
kiedy potrzebuje gotówki, ale ufasz mi,

109
00:08:35,015 --> 00:08:37,159
- ten dzieciak to nieoszlifowany diament.
- Skopiuj to.

110
00:08:51,031 --> 00:08:52,794
Gorąco wydobywające się z toru,

111
00:08:52,866 --> 00:08:55,699
zapierająca dech w piersiach szybkość i precyzja
załogi kopalni...

112
00:08:56,403 --> 00:08:57,836
Byłem pod wrażeniem tego wszystkiego.

113
00:09:00,673 --> 00:09:02,368
Spędził rok w Formule Trzy.

114
00:09:02,976 --> 00:09:05,308
Zostałem odebrany
przez program Audi Zipa Simone.

115
00:09:05,378 --> 00:09:07,857
Zaczął wyrabiać sobie markę,
ale potem Zippy zbankrutował.

116
00:09:07,881 --> 00:09:10,475
Potem stracił jazdę.

117
00:09:10,550 --> 00:09:12,916
Jasne!

118
00:09:16,656 --> 00:09:18,816
Jesteś naprawdę poważny
o założeniu własnego zespołu,

119
00:09:19,059 --> 00:09:20,356
tam jest twój człowiek.

120
00:09:20,427 --> 00:09:22,418
Już prawie upadł
pełne okrążenie podczas całego przejazdu.

121
00:09:22,529 --> 00:09:24,209
Nie chodzi o to, kto ma cięższą stopę.

122
00:09:24,497 --> 00:09:26,863
Chodzi o wyczucie.

123
00:09:28,068 --> 00:09:30,696
Denny zadzwonił pierwszy
zmienić opony na deszczowe.

124
00:09:36,443 --> 00:09:37,443
Podejdź tutaj.

125
00:09:45,218 --> 00:09:46,242
Hej. Obejrzyj to.

126
00:09:56,296 --> 00:09:57,695
Przez wszystkie lata ścigania się

127
00:09:57,764 --> 00:10:00,255
Nigdy nikogo nie widziałem
jak Denny na mokrej nawierzchni.

128
00:10:00,467 --> 00:10:02,298
Przypomina mi, co zwykli mówić
o Sennie,

129
00:10:02,402 --> 00:10:04,700
„Kiedy pada deszcz,
nie pada na niego.”

130
00:10:20,954 --> 00:10:22,387
- A kiedy wygrał...
- Enzo!

131
00:10:22,455 --> 00:10:24,787
Poczułem się, jakbym był świadkiem
prawdziwa wielkość.

132
00:10:31,131 --> 00:10:32,155
Tak!

133
00:10:35,401 --> 00:10:36,879
Pierwszy wyścig, co?

134
00:10:36,903 --> 00:10:38,564
Co o tym myślałeś, chłopcze?
Podoba Ci się?

135
00:10:39,072 --> 00:10:40,072
Podobało Ci się?

136
00:10:40,640 --> 00:10:42,505
- Hej, dzieciaku, masz chwilę?
- Hej.

137
00:10:43,143 --> 00:10:44,383
Chcę, żebyś poznał Seana Wrighta.

138
00:10:44,744 --> 00:10:46,336
Hej. Denny’ego Swifta.

139
00:10:46,579 --> 00:10:49,139
Sprzedał swoją firmę technologiczną
za jakąś nieprzyzwoitą sumę pieniędzy

140
00:10:49,282 --> 00:10:51,409
i teraz jest zdeterminowany
marnować to wszystko na wyścigi GT5.

141
00:10:51,518 --> 00:10:52,878
Tak, wydaje mi się, że czytałem o tobie.

142
00:10:53,253 --> 00:10:54,345
To było dzisiaj pewne zwycięstwo.

143
00:10:55,188 --> 00:10:56,951
Myślisz, że potrafisz prowadzić
dla niego w ten sposób?

144
00:10:58,191 --> 00:10:59,191
Spróbuj mnie.

145
00:11:01,127 --> 00:11:03,960
- Mój pierwszy rok minął jak przez mgłę.
- Czekać. Pozwól mi zobaczyć.

146
00:11:05,498 --> 00:11:07,693
Zdaję sobie sprawę, że nikt
ma idealne dzieciństwo,

147
00:11:07,800 --> 00:11:10,792
ale bym się sprzeczał
że mój był całkiem blisko.

148
00:11:13,873 --> 00:11:18,139
Denny zaczął ścigać się dla Wrighta na pełny etat
i zabierał mnie ze sobą, kiedy tylko mógł,

149
00:11:18,278 --> 00:11:20,872
jak czworonożny członek
załogi kopalni.

150
00:11:29,289 --> 00:11:32,520
- Hej, Enz, wszystko w porządku?
- Było mi lepiej niż dobrze.

151
00:11:32,725 --> 00:11:35,523
Iść! Jasne!

152
00:11:39,332 --> 00:11:44,201
Nazwij to losem, nazwij to szczęściem.
Wiedziałam tylko, że mam być jego psem.

153
00:11:48,741 --> 00:11:52,040
Denny zawsze mówił, że najlepsi kierowcy
skupiać się wyłącznie na teraźniejszości.

154
00:11:52,145 --> 00:11:55,012
Nigdy nie rozpamiętując przeszłości,
nigdy nie zobowiązując się do przyszłości.

155
00:11:57,417 --> 00:11:59,214
Idź po to!

156
00:11:59,886 --> 00:12:01,911
Refleksja musi przyjść
w późniejszym czasie.

157
00:12:02,155 --> 00:12:04,555
Dlatego kierowcy
kompulsywnie nagrywać

158
00:12:04,657 --> 00:12:06,818
każdy ich ruch
za pomocą kamer samochodowych.

159
00:12:06,993 --> 00:12:08,221
Muszę skręcić wcześniej.

160
00:12:09,028 --> 00:12:10,689
Lepiej pobiegnij w tym zakręcie.

161
00:12:11,231 --> 00:12:13,722
Dużo z niego współpracowałem
o równowadze,

162
00:12:14,033 --> 00:12:16,263
oczekiwanie, cierpliwość.

163
00:12:17,070 --> 00:12:18,833
Samochód jedzie dokąd
Twoje oczy błyszczą, Enz.

164
00:12:19,005 --> 00:12:22,907
I fantazjowałbym
że pewnego dnia ja też będę mógł się ścigać.

165
00:12:23,042 --> 00:12:25,704
Gratulacje
po spektakularnym zwycięstwie dzisiaj.

166
00:12:25,778 --> 00:12:30,010
- Pod każdym względem nie jest to łatwy wyścig.
- Cóż, wiesz, jestem ryzykantem.

167
00:12:30,416 --> 00:12:32,228
Człowieku, to zwycięstwo było tylko tobą.

168
00:12:32,252 --> 00:12:33,947
Ten facet ani razu o tobie nie wspomniał.

169
00:12:34,454 --> 00:12:36,388
Jesteś za dobry
dla tego faceta, Denny'ego.

170
00:12:36,723 --> 00:12:38,623
Musisz zacząć dostawać
swoich własnych sponsorów.

171
00:12:39,525 --> 00:12:40,583
Tak, może.

172
00:12:40,693 --> 00:12:42,456
Moi kierowcy zwracają na mnie uwagę
jako ich przywódca

173
00:12:42,562 --> 00:12:45,429
- i myślę, że...
- Często włączaj tego klauna. Postaw na Marynarzy.

174
00:12:49,269 --> 00:12:52,136
Jest takie stare powiedzenie
Często słyszałem, jak Denny powtarzał:

175
00:12:52,705 --> 00:12:57,404
„Żaden wyścig nie został wygrany w pierwszym zakręcie,
ale wielu tam zginęło.”

176
00:12:58,077 --> 00:12:59,135
Tylko ty i ja, Enz.

177
00:12:59,912 --> 00:13:01,311
Zawsze ty i ja.

178
00:13:02,882 --> 00:13:04,543
A potem przyspieszanie.

179
00:13:04,717 --> 00:13:07,151
Nic nie było dla nas ważniejsze
niż wyścigi.

180
00:13:08,054 --> 00:13:09,646
Wiedziałem, że to tylko
kwestia czasu

181
00:13:09,756 --> 00:13:12,884
zanim Denny osiągnął swój cel
wyścigów Formuły 1 w Europie.

182
00:13:12,959 --> 00:13:14,719
Pospiesz się!

183
00:13:15,495 --> 00:13:17,963
I cały świat
zobaczyłby go tak, jak ja.

184
00:13:18,398 --> 00:13:20,059
Dobry chłopak.

185
00:13:20,233 --> 00:13:22,326
Byłby uwielbiany
przez fanów na całym świecie.

186
00:13:23,569 --> 00:13:25,469
Jego zwycięstwa
rzecz z legendą.

187
00:13:27,140 --> 00:13:31,099
Obok widniało jego imię
najlepszym, jaki kiedykolwiek widział nasz sport.

188
00:13:44,857 --> 00:13:47,417
Ale na razie
był moim jedynym mistrzem.

189
00:13:51,097 --> 00:13:52,621
I wtedy ona się pojawiła.

190
00:13:55,335 --> 00:13:56,775
- To było świetne.
- Tak.

191
00:13:58,004 --> 00:13:59,028
Hej.

192
00:13:59,839 --> 00:14:02,706
- Enzo, to jest Eve.
- Cześć, Enzo.

193
00:14:03,109 --> 00:14:04,109
Jak się masz?

194
00:14:04,277 --> 00:14:05,767
Moje pierwsze wrażenie na temat Ewy

195
00:14:05,878 --> 00:14:07,937
było równie skomplikowane
jak zapachy w powietrzu.

196
00:14:08,014 --> 00:14:10,141
Nie przepadam za psami.

197
00:14:10,450 --> 00:14:13,544
Melanż produktów,
szampon i feromony.

198
00:14:13,686 --> 00:14:15,847
Tak, cóż, jest bardziej człowiekiem niż psem.

199
00:14:15,955 --> 00:14:18,185
Denny był całkowicie zajęty
z jej pielęgnacją.

200
00:14:18,791 --> 00:14:21,385
Pewnie kąpała się codziennie,
z tego co wiedziałem.

201
00:14:21,494 --> 00:14:23,534
Czy on zawsze patrzy na ludzi?
jak to?

202
00:14:23,796 --> 00:14:24,888
Jeśli je lubi.

203
00:14:25,665 --> 00:14:27,997
Więc jesteś szefem kuchni czy coś?

204
00:14:28,134 --> 00:14:31,535
Nie, uczę języka angielskiego jako drugiego języka,
a jeden z moich uczniów jest Tajką,

205
00:14:31,637 --> 00:14:33,571
i zrobiła to curry
to było niesamowite.

206
00:14:33,673 --> 00:14:35,117
- Hej. Pospiesz się.
- Ale wygląda na to, że musisz iść.

207
00:14:35,141 --> 00:14:37,219
- Nie wiem, co w niego wstąpiło. Hej!
- Więc miło było cię poznać.

208
00:14:37,243 --> 00:14:39,211
Chodź tu, chodź! Hej, uh,
Ewa?

209
00:14:40,146 --> 00:14:42,979
Moi, uh, moi przyjaciele,
grają w zespole

210
00:14:43,249 --> 00:14:46,548
i grają przedstawienie
u... u Nemo, dziś wieczorem.

211
00:14:46,652 --> 00:14:48,130
Myślałem, wiesz,
to nie miałeś planów...

212
00:14:48,154 --> 00:14:49,154
- „Uraz głowy”?
- Tak,

213
00:14:49,222 --> 00:14:51,087
należą do Seattle
trzeci najpopularniejszy

214
00:14:51,190 --> 00:14:52,401
- Soundgarden... Tak...
- „Zespół hołdujący Soundgarden”.

215
00:14:52,425 --> 00:14:54,893
To znaczy według nich.

216
00:14:55,928 --> 00:14:57,759
- To brzmi jak zabawa.
- Tak?

217
00:14:57,897 --> 00:15:00,764
- Mhm.
- Tak! Tak, nie, zrobimy to, sprawimy, że będzie zabawnie.

218
00:15:01,234 --> 00:15:02,997
- W porządku, w takim razie do zobaczenia.
- Fajny.

219
00:15:03,403 --> 00:15:04,563
Do widzenia.

220
00:15:06,105 --> 00:15:07,197
Pospiesz się.

221
00:15:08,441 --> 00:15:09,840
Cóż, myślałem, że daliście radę.

222
00:15:09,942 --> 00:15:10,942
Widzisz, Mike?

223
00:15:11,043 --> 00:15:12,988
Był przerażony
ponieważ pominęliśmy werset w „Spoonman”.

224
00:15:13,012 --> 00:15:14,556
- Och, pominęliśmy werset?
- OK, więc

225
00:15:14,580 --> 00:15:16,844
teraz wyobraź sobie to
wszystko przez całe liceum.

226
00:15:17,350 --> 00:15:18,670
Która piosenka była twoją ulubioną?

227
00:15:18,918 --> 00:15:22,786
- Ten... przedostatni.
- Ten z 12-minutową solówką na gitarze?

228
00:15:22,889 --> 00:15:24,186
Tak, to była najlepsza część!

229
00:15:24,257 --> 00:15:26,452
- Denny, ożeń się z tą dziewczyną.
- Wow!

230
00:15:26,592 --> 00:15:28,685
Uch, chcesz jeszcze?

231
00:15:29,028 --> 00:15:30,439
Nie, dziękuję. Czy mógłbym dostać trochę wody?

232
00:15:30,463 --> 00:15:31,794
- Jasne. Mikrofon?
- Tak.

233
00:15:32,098 --> 00:15:34,965
- Więc, uh, właśnie się poznaliście, co?
- Tak.

234
00:15:35,301 --> 00:15:36,928
- I?
- Gość.

235
00:15:37,270 --> 00:15:39,704
I myślę, że jest naprawdę miły.

236
00:15:39,906 --> 00:15:42,217
Poczekaj, aż zobaczysz, jak się ściga.
Wtedy naprawdę się zakochasz.

237
00:15:42,241 --> 00:15:43,265
Gość!

238
00:15:43,576 --> 00:15:46,272
Co? Byłem po prostu...

239
00:15:46,712 --> 00:15:49,247
Kiedy dostanę
żeby zobaczyć, jak się ścigasz?

240
00:15:49,315 --> 00:15:51,306
Jakby Denny
kiedykolwiek by na to wpadł.

241
00:15:51,417 --> 00:15:53,317
Tak!

242
00:15:54,654 --> 00:15:56,884
Nie wiedziała prawie nic
o wyścigach,

243
00:15:56,956 --> 00:15:59,584
ale z jakiegoś powodu,
Denny’emu najwyraźniej to nie przeszkadzało.

244
00:16:00,960 --> 00:16:03,622
Zakładałem, że wkrótce nią będzie
w naszym lusterku wstecznym.

245
00:16:03,796 --> 00:16:07,129
Ale wiosną wszystko było jasne
Ewa nigdzie się nie wybierała.

246
00:16:10,436 --> 00:16:12,836
Przyznam, że zazdrościłem
uwagę, której poświęcił

247
00:16:12,939 --> 00:16:14,339
na nią, z nią...

248
00:16:14,507 --> 00:16:16,839
Przeciwstawne kciuki
i pulchne pośladki.

249
00:16:20,680 --> 00:16:22,648
Tak, w swoim zwykłym samochodzie.

250
00:16:23,149 --> 00:16:25,140
No i co on może wiedzieć
o nauczaniu języka angielskiego?

251
00:16:26,652 --> 00:16:27,983
Tak, dokładnie o to mi chodzi.

252
00:16:28,154 --> 00:16:31,988
I jej gust w programach telewizyjnych
pozostawił coś do życzenia.

253
00:16:32,158 --> 00:16:33,921
Przestaniesz?

254
00:16:36,362 --> 00:16:38,330
Denny nigdy nie był zmęczony
sprawić jej przyjemność.

255
00:16:43,469 --> 00:16:44,493
Wszystko dla jego nagrody,

256
00:16:44,604 --> 00:16:48,199
co zazwyczaj oznaczało dużo
głaskania i całowania.

257
00:16:48,307 --> 00:16:50,537
- Cześć.
- Mhm.

258
00:16:51,110 --> 00:16:52,668
- Jak było na twoich zajęciach?
- To było dobre.

259
00:16:52,945 --> 00:16:56,881
Czy zazdrościłam jej ujmującego uśmiechu?
Jej swobodny śmiech?

260
00:16:57,517 --> 00:16:59,985
Być może, zrobiłem to.

261
00:17:00,219 --> 00:17:02,813
Bo ona była osobą, w przeciwieństwie do mnie.

262
00:17:05,124 --> 00:17:06,785
Mhm.

263
00:17:06,893 --> 00:17:09,157
- Pójdę zrobić nam śniadanie.
- Naprawdę?

264
00:17:09,228 --> 00:17:11,458
- Tak.
- OK, dzięki.

265
00:17:15,501 --> 00:17:17,025
Hej, Enzo.

266
00:17:19,739 --> 00:17:21,969
Nie przeszkadza ci to! też go kochasz, prawda?

267
00:17:23,142 --> 00:17:25,042
Jakbym miał coś do powiedzenia w tej sprawie.

268
00:17:30,082 --> 00:17:32,050
Były zakryte
we wspaniałym pałacu

269
00:17:32,151 --> 00:17:33,880
z własnym oceanem.

270
00:17:34,687 --> 00:17:37,884
Takie miejsce, jakie założyłem
istniała tylko w telewizji.

271
00:17:39,592 --> 00:17:41,321
Starałem się być pomocny.

272
00:17:44,096 --> 00:17:45,393
Dbałem o swoje maniery,

273
00:17:45,498 --> 00:17:48,934
powstrzymał się od podjadania na tacach
wykwintnych przystawek

274
00:17:49,201 --> 00:17:50,441
i upewniłem się, że załatwię swoje sprawy

275
00:17:50,536 --> 00:17:53,232
w najdalszym kwietniku
z uroczystości.

276
00:17:55,441 --> 00:17:59,275
Miejsce to należało do rodziców Ewy,
Tn'sh i Maxwell...

277
00:18:00,112 --> 00:18:02,910
których, przyznaję, w pierwszej chwili wziąłem za bliźniaki.

278
00:18:04,383 --> 00:18:07,079
Czy okaziciel mógłby przynieść
pierścienie do przodu?

279
00:18:07,787 --> 00:18:10,017
Och!

280
00:18:10,122 --> 00:18:11,122
Kiedy nadszedł czas,

281
00:18:11,223 --> 00:18:13,384
Zrobiłem tak jak mi polecono,
dla dobra Denny'ego.

282
00:18:16,128 --> 00:18:18,562
- Dobry chłopak.
- Chodź, Enz. Chodź tu, kolego.

283
00:18:20,399 --> 00:18:22,629
Hej. Dobry chłopak.

284
00:18:26,405 --> 00:18:28,771
Z tym pierścionkiem daję ci ślub.

285
00:18:29,542 --> 00:18:30,975
Przeddzień?

286
00:18:31,143 --> 00:18:33,737
Z tym pierścionkiem daję ci ślub.

287
00:18:36,916 --> 00:18:38,713
I tak staliśmy się rodziną...

288
00:18:41,654 --> 00:18:43,781
z różnym zapałem.

289
00:18:44,090 --> 00:18:45,850
Myślę, że mógł się ogolić
na własny ślub?

290
00:18:46,058 --> 00:18:47,821
- Maxwella.
- Co?

291
00:18:47,994 --> 00:18:51,088
- To tylko obserwacja.
- Och, proszę.

292
00:18:51,664 --> 00:18:53,928
Nikt nie jest dla niej wystarczająco dobry
w twoich oczach.

293
00:18:54,333 --> 00:18:57,393
Lubię go, naprawdę,
ale kocham moją córkę

294
00:18:57,770 --> 00:18:59,670
a ten człowiek zarabia na życie wyścigami samochodowymi.

295
00:18:59,839 --> 00:19:01,950
Nie sądzisz, że mam swoje prawa
martwić się trochę?

296
00:19:01,974 --> 00:19:03,839
Nie, jeśli Eve nie jest.

297
00:19:04,176 --> 00:19:07,407
Nauczyłem się, że ludzie to powiedzą
prawie wszystko przede mną,

298
00:19:07,580 --> 00:19:09,241
bo jestem tylko głupim psem.

299
00:19:09,749 --> 00:19:11,683
Zadzwoniłem do Andy'ego Neubergera
ostatni tydzień.

300
00:19:11,817 --> 00:19:13,395
Powiedział, że kierowca
kto był na torze

301
00:19:13,419 --> 00:19:14,579
tak długo, jak Denny ma,

302
00:19:14,687 --> 00:19:15,887
to by go złamało,

303
00:19:15,988 --> 00:19:17,853
najprawdopodobniej by to zrobił
już się wydarzyło.

304
00:19:18,124 --> 00:19:20,592
Ale Ewa mówi
ostatnio radzi sobie świetnie.

305
00:19:21,093 --> 00:19:24,290
Wiedziałem, że was tu znajdę.
Chodź, czas na ciasto.

306
00:19:24,630 --> 00:19:26,630
Tatuś przygotowywał drinka.

307
00:19:26,699 --> 00:19:28,633
Po ślubie przyszedł czas na przeprowadzkę.

308
00:19:32,938 --> 00:19:34,667
Miałem co do tego dwa zdania.

309
00:19:35,508 --> 00:19:37,305
Miałem teraz gdzie się pospacerować.

310
00:19:37,843 --> 00:19:41,006
Ale stare mieszkanie było nasze,
Denny i ja.

311
00:19:52,324 --> 00:19:54,315
Próbowałem przekazać swoje uczucia.

312
00:19:56,662 --> 00:19:58,140
Co to było?

313
00:19:58,164 --> 00:19:59,495
To był Enzo. Jest po prostu podekscytowany.

314
00:19:59,965 --> 00:20:02,798
Ale moje gesty
zostały w sposób nieunikniony błędnie zinterpretowane.

315
00:20:08,841 --> 00:20:11,833
Co więcej, było
tajemnicza nowa aura wokół Ewy, która

316
00:20:11,977 --> 00:20:13,467
z jakiegoś powodu mi to uniemożliwiło

317
00:20:13,546 --> 00:20:16,014
od utrzymywania jakiejkolwiek urazy
w jej kierunku.

318
00:20:27,526 --> 00:20:29,738
To Watkins Glen,
w czym zazwyczaj radzę sobie naprawdę dobrze.

319
00:20:29,762 --> 00:20:31,762
- A to jest w Nowym Jorku, prawda?
- Tak. Tak.

320
00:20:31,897 --> 00:20:34,497
Mógłbyś wziąć kilka dni wolnego
i moglibyśmy wyjść wcześniej.

321
00:20:34,567 --> 00:20:35,659
Jestem w ciąży.

322
00:20:37,737 --> 00:20:39,227
Czekaj, co?

323
00:20:39,371 --> 00:20:41,202
Przestraszyłeś się?

324
00:20:41,273 --> 00:20:43,707
Co... Nie! Nie, nie jestem!
Czekaj, jesteś przerażony?

325
00:20:44,210 --> 00:20:45,677
Trochę, tak.

326
00:20:46,345 --> 00:20:47,403
Tak.

327
00:20:51,884 --> 00:20:53,010
Czy wiedziałeś o tym?

328
00:20:55,588 --> 00:20:58,056
Nigdy tak naprawdę nie rozumiałem
koncepcja pieniędzy

329
00:20:58,124 --> 00:21:00,592
i dlaczego ludzie zawsze zdawali się tacy być
tego potrzebuję.

330
00:21:01,894 --> 00:21:04,385
Ale Denny stał się kimś więcej
i bardziej się tym przejmuje.

331
00:21:04,463 --> 00:21:06,260
W porządku!

332
00:21:06,565 --> 00:21:08,726
Zaczął trenować ciężej niż kiedykolwiek.

333
00:21:10,903 --> 00:21:15,033
Brał udział w dodatkowych zajęciach dydaktycznych,
startował w każdym wyścigu, w jakim mógł.

334
00:21:15,407 --> 00:21:16,431
Będę za tobą tęsknić.

335
00:21:16,542 --> 00:21:19,306
Oznaczało to moje wydatki
coraz więcej czasu sam na sam z Ewą.

336
00:21:19,745 --> 00:21:21,804
Chodź, Enz. Pospiesz się.

337
00:21:25,785 --> 00:21:29,312
Szczerze mówiąc, nadal się nie podzieliłem
Denny darzy ją jawnym uczuciem.

338
00:21:29,455 --> 00:21:32,481
Hej, kolego, dziękuję bardzo.

339
00:21:32,625 --> 00:21:34,786
Ale wypracowaliśmy rytm
naszych własnych.

340
00:21:35,161 --> 00:21:37,789
To bardzo miłe.

341
00:21:38,063 --> 00:21:40,258
Czasami
przypominała mi nawet moją własną matkę

342
00:21:40,332 --> 00:21:42,323
kiedy wzdychała i wzruszała ramionami

343
00:21:42,434 --> 00:21:44,493
- do pozycji leżącej.
- O Boże.

344
00:21:44,904 --> 00:21:46,782
To musi być niesamowite mieć ciało

345
00:21:46,806 --> 00:21:49,570
które mogą nieść
w środku całe stworzenie.

346
00:21:50,309 --> 00:21:52,607
Mam na myśli, poza tasiemcem,
które miałem.

347
00:21:53,679 --> 00:21:55,199
Chcesz wiedzieć?
jakie to uczucie?

348
00:22:00,186 --> 00:22:01,414
Dobry chłopak.

349
00:22:02,855 --> 00:22:04,254
Poczułeś to?

350
00:22:04,957 --> 00:22:06,185
Poczułeś to kopnięcie?

351
00:22:07,126 --> 00:22:09,458
Och, słodki chłopcze, chodź tutaj.

352
00:22:11,497 --> 00:22:14,989
Jest w porządku. Chodź tutaj. To w porządku.

353
00:22:16,135 --> 00:22:19,468
Nie mogłem sobie wyobrazić, co się dzieje
w magicznym worku Ewy

354
00:22:19,605 --> 00:22:21,596
gdzie dziecko
był montowany.

355
00:22:22,641 --> 00:22:25,769
Miałem tylko nadzieję, że będzie wyglądać jak ja.

356
00:22:30,115 --> 00:22:32,675
Enzo, zwolnij,
to twój jedyny.

357
00:22:33,986 --> 00:22:35,544
- Jest przytulnie.
- Kocham to.

358
00:22:35,721 --> 00:22:38,019
Pewnie wygląda dokładnie
jak ostatni

359
00:22:38,190 --> 00:22:39,680
Mam cię, ale...

360
00:22:40,125 --> 00:22:42,855
Czy podoba Ci się to?
Mam to z Pike Place.

361
00:22:42,962 --> 00:22:44,486
To jak 100% rękodzieło.

362
00:22:44,964 --> 00:22:47,330
- To jest...
- Twój ulubiony odcień różu.

363
00:22:48,801 --> 00:22:50,826
To jest.

364
00:22:53,572 --> 00:22:54,903
Wszystko w porządku?

365
00:22:55,307 --> 00:22:57,547
Tak, mam się dobrze. Chcę tylko
żeby zobaczyć jak to wygląda.

366
00:22:58,811 --> 00:23:02,042
Hej, możemy porozmawiać o
znowu ta cała sprawa z położną?

367
00:23:02,581 --> 00:23:05,175
- Kochanie, już to przerabialiśmy.
- Tak, wiem.

368
00:23:05,317 --> 00:23:08,377
Po prostu mówię. Mam na myśli, wiesz,
Urodziłem się w szpitalu,

369
00:23:08,587 --> 00:23:12,546
- urodziłeś się w szpitalu.
- Wiem, ale bardzo chcę to zrobić tutaj.

370
00:23:12,825 --> 00:23:14,884
To znaczy, Tanya urodziła
jej bliźniaki w domu.

371
00:23:15,561 --> 00:23:17,859
I powiedziała, że te dwie kobiety wykorzystała
były niesamowite.

372
00:23:18,330 --> 00:23:19,661
Dobra.

373
00:23:20,165 --> 00:23:21,530
Hej.

374
00:23:21,934 --> 00:23:24,368
- Podoba Ci się? Hej.
- Cześć, Morn. Wesołych Świąt...

375
00:23:24,737 --> 00:23:25,761
OK.

376
00:23:26,372 --> 00:23:28,237
Ktoś z czegoś-czegoś Penske?

377
00:23:28,774 --> 00:23:29,934
W Boże Narodzenie?

378
00:23:31,343 --> 00:23:32,343
Cześć.

379
00:23:33,846 --> 00:23:35,279
Tak, cześć.

380
00:23:36,015 --> 00:23:37,346
Co to za kapelusz?

381
00:23:38,017 --> 00:23:40,747
- Mówią, że psy nie widzą kolorów.
- Oh okej.

382
00:23:40,886 --> 00:23:42,945
Najwyraźniej Denny też nie mógł.

383
00:23:43,222 --> 00:23:45,918
Tak, zrobię to, hm,
Znowu cię słyszę, OK.

384
00:23:46,458 --> 00:23:47,584
Do widzenia.

385
00:23:48,961 --> 00:23:50,505
- Co to jest?
- To był Judd Murphy

386
00:23:50,529 --> 00:23:51,928
z Zespołu Penske.

387
00:23:52,364 --> 00:23:56,198
Znalazł kierowcę i właśnie mi zaproponował
miejsce w 24-godzinnym wyścigu Daytona.

388
00:23:56,602 --> 00:24:00,595
- To dobrze, prawda?
- Dobry? To znaczy, jest świetnie! To Daytona.

389
00:24:01,407 --> 00:24:03,087
Mam na myśli,
to jest strzał, którego pragnąłem.

390
00:24:03,208 --> 00:24:06,109
- To może zmienić wszystko dla mnie.
- O mój Boże, Denny, to wspaniale!

391
00:24:08,547 --> 00:24:10,242
To ostatni weekend stycznia.

392
00:24:11,450 --> 00:24:13,714
Więc? Termin porodu nie wcześniej niż 15 lutego.

393
00:24:13,786 --> 00:24:15,266
To bardzo blisko.

394
00:24:15,955 --> 00:24:18,082
Hej, a co jeśli pójdziesz ze mną? co?

395
00:24:18,590 --> 00:24:23,118
- Nie... nie musimy latać.
- Denny. Nie jadę na Florydę.

396
00:24:24,063 --> 00:24:25,928
Ale musisz to zrobić.

397
00:24:26,065 --> 00:24:28,659
Tutaj nie ma nad czym dyskutować.
To jest twój strzał.

398
00:24:28,834 --> 00:24:31,598
Jeśli dobrze skończysz,
wszystkie te drzwi zaczynają się otwierać.

399
00:24:33,005 --> 00:24:35,473
Och, nie martwisz się o czas,
w ogóle?

400
00:24:36,342 --> 00:24:38,674
Kiedy zauważyłeś, że jestem wcześnie?
na cokolwiek?

401
00:24:42,281 --> 00:24:44,841
Nie znałem człowieka
mógłby wydawać takie dźwięki.

402
00:24:45,517 --> 00:24:48,850
Potrójna korona...

403
00:24:49,021 --> 00:24:50,966
Jednak Denny'emu to wszystko umknęło,
jak jechał

404
00:24:50,990 --> 00:24:52,685
przez całą noc w Daytona.

405
00:24:53,158 --> 00:24:54,769
Denny Swift w samochodzie 22

406
00:24:54,793 --> 00:24:56,624
dając niesamowity występ,

407
00:24:56,795 --> 00:24:59,908
- biorąc pod uwagę, że zespół był na 10. miejscu.
- Świetnie sobie radzisz, Eve.

408
00:25:01,967 --> 00:25:04,527
Zbliża się godzina 17 tego maratonu,

409
00:25:04,636 --> 00:25:05,847
i deszcz naprawdę leje.

410
00:25:05,871 --> 00:25:07,582
Chcę porozmawiać z Dennym.
Możesz do niego zadzwonić?

411
00:25:07,606 --> 00:25:08,886
Po prostu naciskaj dalej, dobrze?

412
00:25:09,341 --> 00:25:12,970
Z Swiftem z powrotem w samochodzie 22,
depcze po piętach samochodowi nr 17.

413
00:25:13,112 --> 00:25:14,306
Jeszcze jedno pchnięcie.

414
00:25:17,816 --> 00:25:20,376
Niewiarygodny!
Denny Swift objął prowadzenie

415
00:25:20,486 --> 00:25:23,216
we wspaniałym pokazie umiejętności.

416
00:25:23,722 --> 00:25:26,953
0h, cześć, kochanie.

417
00:25:28,394 --> 00:25:30,225
- Jesteś miły i ciepły.
- W porządku,

418
00:25:30,329 --> 00:25:32,289
- damy wam trochę czasu sam na sam.
- Dziękuję.

419
00:25:32,398 --> 00:25:34,195
Nie ma za co.

420
00:25:35,534 --> 00:25:38,503
- Oh! No już, szczeniaku!
- Nie, on... on może zostać.

421
00:25:39,471 --> 00:25:41,234
Tak. Och...

422
00:25:42,508 --> 00:25:43,566
Enzo.

423
00:25:44,076 --> 00:25:46,874
Zapach był... niespotykany.

424
00:25:47,980 --> 00:25:50,642
Chodź tu, słodki chłopcze. Chodź tutaj.

425
00:25:53,485 --> 00:25:56,477
Nigdy nie spotkałem żadnego stworzenia
całkiem tak pięknie.

426
00:25:56,655 --> 00:25:57,815
Zosia...

427
00:25:58,257 --> 00:25:59,815
to jest Enzo.

428
00:26:00,893 --> 00:26:02,258
On też jest twoją rodziną.

429
00:26:04,263 --> 00:26:06,163
I zawsze będzie cię chronić.

430
00:26:24,950 --> 00:26:26,561
- Hej, jak wszystko?
- Cześć! Ona ma się dobrze.

431
00:26:26,585 --> 00:26:29,076
- Wszystko z nią w porządku?
- Tak, w porządku.

432
00:26:29,254 --> 00:26:31,518
Hej. Tak.

433
00:26:33,625 --> 00:26:35,456
Czekała na tatusia.

434
00:26:38,730 --> 00:26:40,197
Powinienem tu być.

435
00:26:41,366 --> 00:26:44,096
- Kochanie, ona ma jeden dzień.
- Wiem, ale mimo to...

436
00:26:45,938 --> 00:26:47,200
Jesteś tu teraz.

437
00:26:50,976 --> 00:26:52,273
Dlatego się poznaliśmy.

438
00:26:55,147 --> 00:26:56,910
Aby stworzyć tę idealną małą rzecz.

439
00:27:04,656 --> 00:27:05,918
Nadal nie rozumiem.

440
00:27:06,758 --> 00:27:08,225
Przegraliśmy. To nic wielkiego.

441
00:27:11,497 --> 00:27:14,057
Prowadziliśmy o jedno okrążenie,
wchodząc w ostatni przejazd.

442
00:27:14,333 --> 00:27:18,269
I... powiedziałem Murphowi
Chciałem już dokończyć, ale...

443
00:27:18,670 --> 00:27:22,071
sponsorzy wywierali na niego presję
iść z tym cudownym dzieckiem

444
00:27:22,141 --> 00:27:24,939
z Kalifornii, który to robił
ostatnio mnóstwo prasy.

445
00:27:26,011 --> 00:27:27,740
Za dziesięć minut
dzieciak uderzył w ścianę.

446
00:27:27,946 --> 00:27:29,174
Skończyło się na samochodzie.

447
00:27:31,650 --> 00:27:32,947
Ale dobrze pojechałeś.

448
00:27:33,986 --> 00:27:35,578
Tak, naprawdę nie
wiele znaczy

449
00:27:35,654 --> 00:27:36,916
jeśli twój zespół nie ukończy.

450
00:27:37,990 --> 00:27:39,082
Jest w porządku.

451
00:27:40,125 --> 00:27:41,990
Naprawdę.
Będą inne wyścigi.

452
00:27:45,864 --> 00:27:46,990
- Tak.
- Tak.

453
00:27:56,475 --> 00:27:58,443
Och, Zosia. Wszystko w porządku?

454
00:28:02,347 --> 00:28:03,987
Gdzie ona jest? To... to trwało zbyt długo!

455
00:28:05,951 --> 00:28:07,391
Bliźniaki, które rzadko odwiedzały,

456
00:28:07,486 --> 00:28:10,046
teraz często tu zaglądam
zaśmiecać nasz dom

457
00:28:10,155 --> 00:28:11,315
z krzykliwymi prezentami.

458
00:28:12,224 --> 00:28:14,351
Denny udawał, że nie ma to nic przeciwko,

459
00:28:14,459 --> 00:28:17,360
ale coś w zebrze sprawiło, że poczułem się źle
swobodnie.

460
00:28:18,063 --> 00:28:19,860
Spójrz na te piękne oczy.

461
00:28:20,566 --> 00:28:22,310
- Cześć, córeczko.
- Tato, ona potrzebuje zmiany.

462
00:28:22,334 --> 00:28:24,632
- Och, zrobię to!
- Tak?

463
00:28:25,671 --> 00:28:27,571
Tak, babcia cię ma.

464
00:28:27,906 --> 00:28:28,906
Denny!

465
00:28:29,074 --> 00:28:30,541
Proszę bardzo.

466
00:28:30,742 --> 00:28:32,676
- Już nadchodzi.
- Dzięki.

467
00:28:35,047 --> 00:28:37,242
Oglądałem kawałek twojego wyścigu,
przy okazji.

468
00:28:37,416 --> 00:28:39,077
Jak się ma ten chłopiec,
ten, który się rozbił?

469
00:28:44,256 --> 00:28:45,496
Mimo to masz teraz córkę.

470
00:28:46,325 --> 00:28:48,259
Powiedz na przykład.
Doznałeś poważnej kontuzji,

471
00:28:48,760 --> 00:28:51,086
albo nie daj Boże, zabity...
Nie zrobię tego.

472
00:28:51,196 --> 00:28:53,687
- Nie możesz tego obiecać.
- Tak, mogę.

473
00:28:54,266 --> 00:28:56,860
Ja... obiecuję ci
które zawsze zapewnię

474
00:28:56,935 --> 00:28:58,664
dla Eve i Zoe, bez względu na wszystko.

475
00:28:58,737 --> 00:29:02,002
I przysięgam ci
że na pierwszym miejscu stawiam swoje bezpieczeństwo,

476
00:29:02,207 --> 00:29:05,108
nawet jeśli oznacza to przegraną w każdym wyścigu
że wchodzę.

477
00:29:08,580 --> 00:29:10,571
Do widzenia. Cześć, kochanie. Kocham cię.

478
00:29:15,220 --> 00:29:17,688
Zadziwiła mnie ta siła, jaką wywierał
przez stworzenie

479
00:29:17,756 --> 00:29:19,383
- tak malutka jak nasza mała Zoé.
- Cześć.

480
00:29:22,527 --> 00:29:24,893
Moc, którą posiadała
także nade mną...

481
00:29:26,298 --> 00:29:29,790
bez większego wysiłku
niż Ziemia i Księżyc na swojej orbicie.

482
00:29:43,415 --> 00:29:45,906
Byłem integralną postacią
w jej zabawie,

483
00:29:46,785 --> 00:29:48,309
skakanie za piłeczkami tenisowymi

484
00:29:48,420 --> 00:29:50,445
i biegnę z powrotem, żeby je złapać

485
00:29:50,555 --> 00:29:53,956
potem tańczył jak czworonożny klaun
aby znów je złapać.

486
00:29:54,593 --> 00:29:55,593
Uruchomić!

487
00:29:55,727 --> 00:29:58,161
och!

488
00:29:58,263 --> 00:29:59,440
Jesteś gotowa, jubilatko?

489
00:29:59,464 --> 00:30:00,608
OK, zaczynamy, zaczynamy.

490
00:30:00,632 --> 00:30:02,156
Bardzo się wciągnęłam w jej świat

491
00:30:02,267 --> 00:30:04,292
że stracę rachubę tygodni
i miesiące.

492
00:30:04,436 --> 00:30:08,600
- Gotowi, spokojnie... start!
- Gotowi, spokojnie... start!

493
00:30:11,810 --> 00:30:13,454
I kiedy mówiła o tym swoim towarzyszom zabaw

494
00:30:13,478 --> 00:30:16,641
że jestem jej starszym bratem,
moje serce puchłoby z dumy.

495
00:30:17,816 --> 00:30:19,147
Gorący ziemniak!

496
00:30:19,418 --> 00:30:20,458
och!

497
00:30:20,919 --> 00:30:22,409
- Ach!
- Śmierdzące szuflady!

498
00:30:22,487 --> 00:30:23,749
Oh! Ona wchodzi.

499
00:30:23,822 --> 00:30:25,142
- Idź! Ona nadchodzi gorąca!
- Enzo!

500
00:30:25,190 --> 00:30:26,782
Dobry chłopak.

501
00:30:36,268 --> 00:30:38,498
Każdy musi poczekać na swoją kolej
na przekąskę,

502
00:30:38,937 --> 00:30:41,030
nawet zebry. Prawda, nauczycielu?

503
00:30:41,773 --> 00:30:44,765
- Tatusiu!
- CZEŚĆ! Hej.

504
00:30:45,110 --> 00:30:46,688
Hej, przepraszam
Brakowało mi twojego recitalu tanecznego.

505
00:30:46,712 --> 00:30:48,111
Mamusia mi o wszystkim powiedziała.

506
00:30:48,213 --> 00:30:50,647
- Wygrałeś?
- Nie, groszku, nie ten.

507
00:30:52,718 --> 00:30:53,650
Lepsza?

508
00:30:53,719 --> 00:30:55,311
Nie masz pojęcia.

509
00:30:58,156 --> 00:30:59,987
Dziękuję za opiekę nad naszymi dziewczynkami, Enz.

510
00:31:01,526 --> 00:31:05,292
- OK, więc co tu mamy?
- Cóż, to moja druga klasa.

511
00:31:07,399 --> 00:31:09,993
Czuję się, jakbym zawsze był na torze
lub wsiąść do samolotu.

512
00:31:10,902 --> 00:31:12,542
Czasem też tak mam.

513
00:31:12,671 --> 00:31:15,333
Będzie łatwiej.

514
00:31:16,341 --> 00:31:17,399
Wszystko w porządku?

515
00:31:17,709 --> 00:31:20,007
Tylko ból głowy.
Nie spałem do późna, oceniając prace.

516
00:31:24,583 --> 00:31:26,016
To nie miało być

517
00:31:26,084 --> 00:31:27,574
żeby to trwało tak długo, wiesz.

518
00:31:28,487 --> 00:31:30,751
Marzeniem zawsze była Formuła 1,
ale to się czuje

519
00:31:31,156 --> 00:31:34,148
jakbym po prostu stąpał po wodzie.

520
00:31:34,893 --> 00:31:38,488
Hej, żaden wyścig nigdy nie został wygrany
na pierwszym zakręcie.

521
00:31:39,731 --> 00:31:40,755
Tak.

522
00:31:41,600 --> 00:31:43,192
Nadal to kochasz, prawda?

523
00:31:43,769 --> 00:31:44,895
Tak, oczywiście. Tak.

524
00:31:48,039 --> 00:31:49,506
Może to nie wystarczy.

525
00:31:50,876 --> 00:31:51,900
Nie wiem.

526
00:31:54,613 --> 00:31:57,776
Apex zaoferował mi miejsce w Laguna Seca
na następny weekend. ja...

527
00:31:58,383 --> 00:31:59,943
Powiedziałem im, że muszę to przemyśleć.

528
00:32:01,286 --> 00:32:02,548
Jesteś po prostu zmęczony.

529
00:32:04,256 --> 00:32:05,256
Tak.

530
00:32:11,797 --> 00:32:15,062
Spędziłem bezsenną noc
zastanawiając się nad tym, co powiedział Denny.

531
00:32:16,034 --> 00:32:17,228
Rzucić wyścigi?

532
00:32:17,469 --> 00:32:20,199
Był kierowcą wyścigowym
jak byłem psem.

533
00:32:21,406 --> 00:32:22,532
To była jego natura.

534
00:32:23,208 --> 00:32:24,368
Jego przeznaczenie.

535
00:32:28,246 --> 00:32:30,006
Według mongolskiego folkloru,

536
00:32:30,048 --> 00:32:32,073
psy potrafią widzieć
do świata duchów...

537
00:32:32,217 --> 00:32:35,209
- Zoe, kochanie, obiad gotowy!
- Chcę poczekać na tatusia.

538
00:32:35,454 --> 00:32:37,046
Tatuś dzisiaj wieczorem uczy.

539
00:32:37,589 --> 00:32:39,420
- Jeszcze pięć minut?
- Uch!

540
00:32:39,491 --> 00:32:41,220
Dobra. Enzo, obiad!

541
00:32:41,593 --> 00:32:43,353
Tak!

542
00:32:55,774 --> 00:32:59,141
A potem wszystkie moje zmartwienia o Denny'ego
zostały przyćmione zapachem.

543
00:33:00,512 --> 00:33:03,345
Zapach wydobywający się z jej uszu
i zatoki jak...

544
00:33:03,815 --> 00:33:06,283
rozkład. Jak gnijące drewno.

545
00:33:13,258 --> 00:33:15,453
Biorąc pod uwagę łatwy język,
Mogłem ją ostrzec.

546
00:33:15,627 --> 00:33:17,458
Mnie też nie utrudniaj, kolego.

547
00:33:18,096 --> 00:33:21,691
Zamiast tego jedyne, co mogłam zrobić, to patrzeć
i czuć pustkę w środku

548
00:33:21,833 --> 00:33:24,495
bo nie było nic
Mógłbym jej pomóc.

549
00:33:27,439 --> 00:33:31,307
W niemym spojrzeniu zebry,
Wyczuwałem, że drwi z mojego kłopotliwego położenia.

550
00:33:32,711 --> 00:33:35,145
Eve wyznaczyła mnie do ochrony 201%.

551
00:33:38,717 --> 00:33:40,878
Ale nikt nie został przydzielony
chronić Ewę.

552
00:33:55,834 --> 00:33:58,234
Hej, hej, ciii. Obudzisz Zoe.

553
00:34:00,372 --> 00:34:01,669
Pospiesz się.

554
00:34:07,846 --> 00:34:10,644
Od kiedy oglądasz moje incary?

555
00:34:11,016 --> 00:34:14,508
Jak to jest, że przechodzisz przez zakręty
dużo szybciej niż inne samochody?

556
00:34:14,886 --> 00:34:16,046
Cóż...

557
00:34:16,488 --> 00:34:19,753
większość kierowców boi się deszczu,
ponieważ jest to element nieprzewidywalny.

558
00:34:20,058 --> 00:34:21,423
Są zmuszeni na to zareagować.

559
00:34:22,928 --> 00:34:24,987
A jeśli zareagują zbyt szybko...

560
00:34:25,497 --> 00:34:28,523
wtedy prawdopodobnie jest już za późno,
więc powinni się tego bać.

561
00:34:28,867 --> 00:34:31,267
Cóż, obawiam się, że po prostu to oglądam.

562
00:34:31,770 --> 00:34:33,814
Tak, ale jeśli celowo
sprawić, żeby samochód coś zrobił,

563
00:34:33,838 --> 00:34:36,432
nie musisz przewidywać.
Ty... ty kontrolujesz wynik.

564
00:34:37,008 --> 00:34:39,499
Więc wpadasz w poślizg samochodu
zanim sam się poślizgnie?

565
00:34:39,678 --> 00:34:40,678
Tak.

566
00:34:41,246 --> 00:34:43,737
Tak. Kiedy jadę samochodem wyścigowym,

567
00:34:44,182 --> 00:34:45,877
Jestem twórcą własnego losu.

568
00:34:47,519 --> 00:34:49,680
„To, co manifestujesz, jest przed tobą”.

569
00:34:51,756 --> 00:34:54,554
Stwórz własne warunki
a deszcz to tylko deszcz.

570
00:34:59,230 --> 00:35:00,875
Jutro rano
zadzwonisz do ludzi

571
00:35:00,899 --> 00:35:04,596
w Apex i im powiesz
że zobaczysz je w Laguna Seca.

572
00:35:05,704 --> 00:35:08,969
I nie możesz się poddać, nigdy.

573
00:35:09,107 --> 00:35:11,871
Nie dla nas. Nie dla nikogo.

574
00:35:12,577 --> 00:35:13,805
Obiecaj mi.

575
00:35:16,081 --> 00:35:17,241
Obiecuję.

576
00:35:18,583 --> 00:35:21,575
W tym momencie
W końcu zrozumiałam miłość Denny'ego do Eve

577
00:35:21,653 --> 00:35:24,918
i dlaczego tak długo
Sam bałem się ją pokochać.

578
00:35:27,225 --> 00:35:29,625
Była moim nieprzewidywalnym elementem.

579
00:35:31,429 --> 00:35:32,760
Ona była moim deszczem.

580
00:35:40,305 --> 00:35:41,916
To wygląda
żeby był tu piękny dzień

581
00:35:41,940 --> 00:35:45,000
na torze Laguna Seca Raceway
w Salinas w Kalifornii.

582
00:35:45,143 --> 00:35:49,102
Mamy głębokie pole 43 samochodów GT
i imponujący skład

583
00:35:49,247 --> 00:35:51,238
kierowców.

584
00:36:01,526 --> 00:36:03,084
- Mamo?
- Idź spakuj torbę.

585
00:36:03,161 --> 00:36:04,672
Jedziemy do Babci i Dziadka
na kilka dni

586
00:36:04,696 --> 00:36:06,288
dopóki tata nie wróci do domu. Dobra?

587
00:36:07,298 --> 00:36:11,257
- Czujesz się chory?
- Po prostu muszę odpocząć.

588
00:36:11,803 --> 00:36:12,997
Proszę?

589
00:36:24,616 --> 00:36:27,278
- Pospiesz się.
- Wszystko wydarzyło się tak szybko.

590
00:36:29,988 --> 00:36:31,785
W ciągu pięciu minut już ich nie było.

591
00:36:32,657 --> 00:36:36,024
Ale mnie nie było. Nadal tam byłem.

592
00:36:37,829 --> 00:36:40,957
Denny zawsze mówił, że to panika
najgorszy wróg kierowcy.

593
00:36:41,900 --> 00:36:45,631
Więc nie wpadłem w panikę.
Nie przesadziłem ani nie zamroziłem,

594
00:36:46,237 --> 00:36:49,729
chociaż wiedziałem, że Denny’ego nie będzie w domu
przynajmniej przez kolejne dwa dni.

595
00:36:52,510 --> 00:36:53,738
Ale jestem psem.

596
00:36:54,179 --> 00:36:56,511
A kiedy Bóg odmówił psom
użycie kciuków,

597
00:36:56,648 --> 00:37:00,414
Dał nam zdolność przetrwania
bez jedzenia przez dłuższy czas.

598
00:37:07,158 --> 00:37:09,058
Więc chociaż kciuk
byłby bardzo pomocny,

599
00:37:09,160 --> 00:37:11,822
pozwalając mi przekręcić klamkę,
na przykład

600
00:37:12,697 --> 00:37:15,860
moje drugie najlepsze narzędzie
była moja zdolność do obchodzenia się bez jedzenia.

601
00:37:18,770 --> 00:37:22,331
Im dłużej trwała moja izolacja,
tym bardziej się niepokoiłem.

602
00:37:23,742 --> 00:37:26,711
A co jeśli Denny nigdy nie wróci?

603
00:37:30,281 --> 00:37:32,272
Tylko z ograniczoną podażą
wody pitnej,

604
00:37:32,383 --> 00:37:35,511
Nie miałem możliwości się tego dowiedzieć
jak długo musiałbym to wytrzymać.

605
00:37:39,357 --> 00:37:41,917
Utrzymywałem się
z dziwnym, zabłąkanym Cheen'o

606
00:37:42,026 --> 00:37:43,288
Zosia upadła...

607
00:37:45,230 --> 00:37:48,461
i doznał upokorzenia
odprężenia się na macie...

608
00:37:49,200 --> 00:37:51,896
czekam, aż moja męka się skończy.

609
00:38:05,316 --> 00:38:07,580
Było to około 40 godzin
w moją samotność

610
00:38:07,652 --> 00:38:09,586
kiedy myślę, że zacząłem mieć halucynacje.

611
00:38:11,489 --> 00:38:13,980
Właśnie odkryłem
trochę resztek rozlanego jogurtu

612
00:38:14,092 --> 00:38:16,720
kiedy usłyszałem hałas.

613
00:38:40,752 --> 00:38:42,185
To była zebra.

614
00:38:52,664 --> 00:38:55,963
[prześladował stworzenie
podczas wykonywania swojej brutalnej burleski...

615
00:38:56,100 --> 00:38:59,163
Nie jestem pewien, jak bardzo
więcej mógłbym znieść.

616
00:39:18,890 --> 00:39:22,326
Iran odpada, mam nadzieję
że to co widziałem było tylko w mojej głowie,

617
00:39:22,493 --> 00:39:24,984
demoniczna wizja napędzana brakiem
glukozy.

618
00:39:30,735 --> 00:39:35,172
Ale jakimś cudem wiedziałam, że to prawda
i że wydarzyło się coś strasznego.

619
00:39:44,082 --> 00:39:47,051
Ponad dwa tygodnie...

620
00:39:51,522 --> 00:39:52,750
Jest ktoś w domu?

621
00:39:55,426 --> 00:39:57,758
Enz, hej. Co robisz? Chodź tutaj.

622
00:39:58,263 --> 00:40:00,754
Enzo, chodź tu!

623
00:40:04,402 --> 00:40:06,063
Chodź tu, kolego. Hej.

624
00:40:11,376 --> 00:40:13,901
Co się stało? Gdzie jest parzysty/jeden?

625
00:40:15,213 --> 00:40:16,213
Przeddzień?

626
00:40:18,283 --> 00:40:19,773
Czy Eve i Zoe nadal tam są?

627
00:40:20,585 --> 00:40:21,745
Czy mogę z nią porozmawiać?

628
00:40:26,024 --> 00:40:28,049
Tak. Jestem w domu. Enzo tu jest.

629
00:40:30,228 --> 00:40:33,959
Czekaj, Ewo, czekaj, czekaj...
Był tu przez cały czas?

630
00:40:34,265 --> 00:40:36,028
Myślałam, że zabrałeś go ze sobą!

631
00:40:36,434 --> 00:40:38,925
Nie, muszę iść.
Muszę się nim zająć.

632
00:40:41,406 --> 00:40:43,465
Mata była jedynym miejscem, z którego korzystałeś, prawda?

633
00:40:44,442 --> 00:40:46,808
Chodź tu, kolego. Proszę bardzo.

634
00:40:50,581 --> 00:40:53,141
- Tatusiu, tęskniłem!
- Oh! Ja też za tobą tęskniłem.

635
00:40:53,551 --> 00:40:54,795
Czy mogę przywitać się z moimi zwierzętami?

636
00:40:54,819 --> 00:40:56,619
- Tak, idź na górę.
- Jasne, kochanie.

637
00:40:57,221 --> 00:41:01,954
- Próbuję tylko zrozumieć.
- Uch. Poczułam się tak źle, że nie myślałam.

638
00:41:02,727 --> 00:41:04,991
Lekarz myśli
może to coś wirusowego.

639
00:41:05,663 --> 00:41:07,597
Cześć, kolego. Cześć.

640
00:41:07,966 --> 00:41:09,797
Enz, bardzo mi przykro.

641
00:41:09,901 --> 00:41:11,391
Bardzo mi przykro.

642
00:41:12,236 --> 00:41:15,330
- Zoe?
- Coś się stało moim zwierzętom!

643
00:41:19,243 --> 00:41:20,801
To jest bałagan.

644
00:41:20,912 --> 00:41:24,245
Ja... nie rozumiem, dlaczego to zrobił.
Zoe, przestań płakać.

645
00:41:24,849 --> 00:41:26,407
Pójdę go znaleźć.

646
00:41:27,485 --> 00:41:30,249
Podejdź tutaj. Chodź tu!

647
00:41:30,321 --> 00:41:32,152
Zły pies! Pospiesz się!

648
00:41:32,590 --> 00:41:34,649
Zobacz, co zrobiłeś.
Zobacz, co zrobiłeś!

649
00:41:34,826 --> 00:41:37,021
Widzisz to?
Dlaczego miałbyś to zrobić?

650
00:41:38,129 --> 00:41:41,360
- Zły pies! Ty głupi psie!
- Denny, przestań!

651
00:41:41,632 --> 00:41:42,826
Co robisz?

652
00:41:45,970 --> 00:41:47,494
Miałem tylko jedną myśl,

653
00:41:48,373 --> 00:41:50,170
Zebra musiała się ponownie zebrać

654
00:41:50,274 --> 00:41:52,868
i zaatakował pozostałe zwierzęta
po tym jak wyszedłem.

655
00:41:53,811 --> 00:41:56,939
Powinienem był zniszczyć demona
kiedy miałem szansę.

656
00:41:57,215 --> 00:41:59,445
Powinnam była to zjeść
nawet jeśli to mnie zabiło.

657
00:42:19,837 --> 00:42:21,236
Bardzo mi przykro, Enz.

658
00:42:23,074 --> 00:42:24,837
Obiecuję, że nigdy więcej tego nie zrobię.

659
00:42:26,844 --> 00:42:28,402
Jesteś twardym, starym psem.

660
00:42:32,717 --> 00:42:34,480
Pospiesz się. Pospiesz się.

661
00:42:39,023 --> 00:42:41,548
Swoją drogą, wygrałem.

662
00:42:42,193 --> 00:42:43,592
Jak pierwszy w klasie?

663
00:42:44,262 --> 00:42:46,162
Najpierw ogólnie.

664
00:42:46,230 --> 00:42:48,164
Poza tym stałe miejsce
w prototypie Apex.

665
00:42:48,266 --> 00:42:49,877
O mój Boże, Denny!

666
00:42:49,901 --> 00:42:51,712
- O mój Boże!
- Chcą mnie w Sonomie

667
00:42:51,736 --> 00:42:53,180
aby rozpocząć trening
od razu z zespołem.

668
00:42:53,204 --> 00:42:54,398
Jestem z ciebie taki dumny.

669
00:42:54,906 --> 00:42:56,586
myślałem
moglibyśmy wszyscy wyruszyć w drogę?

670
00:42:56,707 --> 00:42:58,402
- Tak.
- Może chociaż na lato?

671
00:42:58,543 --> 00:43:00,387
Tak, chodzić na wszystkie wyścigi i w ogóle?

672
00:43:00,411 --> 00:43:01,708
O mój Boże. 206.

673
00:43:01,946 --> 00:43:04,437
Podczas wyścigów Twój samochód jedzie
dokąd zmierzają twoje oczy.

674
00:43:05,216 --> 00:43:07,446
Kierowca, który nie może się rozerwać
jego wzrok ze ściany

675
00:43:07,552 --> 00:43:09,713
nieuchronnie napotka tę ścianę.

676
00:43:10,188 --> 00:43:13,919
Ale d'ver, który patrzy w dół toru
gdy czuje, że pękają mu opony,

677
00:43:14,258 --> 00:43:17,716
ten kierowca zachowa kontrolę
swojego samochodu i swojego przeznaczenia.

678
00:43:18,296 --> 00:43:20,787
Zdałem sobie sprawę, że to właśnie zrobił Denny.

679
00:43:21,365 --> 00:43:22,696
Pokazał zwycięstwo

680
00:43:23,367 --> 00:43:24,878
ponieważ wiedział, że go potrzebujemy.

681
00:43:24,902 --> 00:43:27,142
A potem po prostu się z tobą spotkamy
po tym jak skończyła szkołę

682
00:43:27,572 --> 00:43:29,301
Klucze.

683
00:43:31,576 --> 00:43:34,136
- Dobra. Zadzwonię do ciebie wieczorem.
- Dobra.

684
00:43:34,245 --> 00:43:37,942
Cześć, kolego. Hej, dzieciaku, potrzebuję tego.
Zobaczmy.

685
00:43:39,317 --> 00:43:41,046
Dziękuję. Dziękuję.

686
00:43:41,752 --> 00:43:43,379
- Do widzenia.
- Baw się dobrze.

687
00:43:43,588 --> 00:43:44,816
Cześć, tatusiu!

688
00:43:53,664 --> 00:43:54,942
- Cześć, mamo.
- Cześć.

689
00:43:54,966 --> 00:43:56,366
Chciałem zobaczyć jak się czujesz.

690
00:43:56,400 --> 00:43:58,061
Nic mi nie jest. Znacznie lepiej.

691
00:43:58,136 --> 00:44:00,331
Zabieram Enzo na wycieczkę
kiedy Zoe jest w szkole.

692
00:44:00,505 --> 00:44:02,496
Muszę nabrać formy, czuję się okropnie.

693
00:44:02,840 --> 00:44:04,899
Kochanie, jesteś słaby jak whippet.

694
00:44:05,776 --> 00:44:08,404
- Czy Denny znowu wyjechał z miasta?
- Mamo, nie będę się w to wtrącać.

695
00:44:08,479 --> 00:44:09,946
Wystarczająco dużo o tym słyszałem od taty.

696
00:44:10,148 --> 00:44:12,116
Kochanie,
Tak naprawdę tylko pytam.

697
00:44:12,283 --> 00:44:13,409
Ja wiem.

698
00:44:13,851 --> 00:44:16,149
Muszę iść.
Zadzwonię do ciebie później. Kocham cię.

699
00:44:16,487 --> 00:44:19,752
- Kocham cię.
- Do widzenia.

700
00:44:50,121 --> 00:44:51,520
Jest w porządku.

701
00:44:52,323 --> 00:44:53,483
Nic mi nie jest.

702
00:45:33,831 --> 00:45:35,856
Są chwile
kiedy mam ochotę mówić

703
00:45:35,933 --> 00:45:39,164
jest naprawdę szalony.

704
00:45:50,114 --> 00:45:52,234
Jest numer.

705
00:45:54,452 --> 00:45:56,545
Czasami nienawidzę tego kim jestem.

706
00:46:12,136 --> 00:46:13,433
Hej, daj spokój.

707
00:46:16,641 --> 00:46:17,699
Chodź tutaj.

708
00:46:21,479 --> 00:46:23,208
Tak, nic jej nie będzie.

709
00:46:27,218 --> 00:46:29,379
- Doceń to, Mike.
- Nie ma problemu, stary.

710
00:46:30,087 --> 00:46:33,420
Mówią, że nawet tego nie zrobią
biopsję, po prostu idź i weź ją,

711
00:46:33,591 --> 00:46:35,422
wiesz, złośliwy czy nie.

712
00:46:36,794 --> 00:46:39,763
Chcesz, żebym zadzwonił do Apex w twoim imieniu?

713
00:46:40,097 --> 00:46:41,223
Nie, już to zrobiłem.

714
00:46:41,432 --> 00:46:43,764
Powiedziałem im, że wychodzę na sezon,
może dłużej.

715
00:46:45,836 --> 00:46:47,133
Muszę tu być.

716
00:46:49,106 --> 00:46:51,438
OK, Enzo, będziesz spać
z wujkiem Mike’em dziś wieczorem.

717
00:46:51,575 --> 00:46:54,169
- Co powiesz na to?
- Bądź dobry dla Mike'a, dobrze?

718
00:46:55,279 --> 00:46:56,473
Do zobaczenia za kilka dni.

719
00:46:58,949 --> 00:47:01,315
Zrobiłbym wszystko, żeby zostać
z nim.

720
00:47:02,353 --> 00:47:05,322
Ale będąc psem,
Nie wpuszczono mnie do szpitala

721
00:47:05,456 --> 00:47:08,482
usłyszeć diagnozę
lub omawiane opcje.

722
00:47:09,360 --> 00:47:11,294
Miałem prawie dziesięć lat

723
00:47:11,962 --> 00:47:13,827
ale nikt mi nie zwierzył się,

724
00:47:13,998 --> 00:47:16,967
lub spodziewał się czegokolwiek innego
że kontroluję szczekanie

725
00:47:17,101 --> 00:47:19,035
i załatwiam swoje sprawy na zewnątrz.

726
00:47:19,136 --> 00:47:22,594
Gdzieś tańczyła zebra.

727
00:47:24,875 --> 00:47:26,365
Myślałem o ucieczce.

728
00:47:27,144 --> 00:47:28,543
Chciałem wszystkich odepchnąć

729
00:47:28,646 --> 00:47:32,548
i ucieknę, aby zamieszkać z moimi przodkami
na wysokich pustynnych równinach Mongolii.

730
00:47:37,521 --> 00:47:40,217
Mógłbym też mieć
gdyby nie moja absolutna wiara

731
00:47:40,324 --> 00:47:42,656
w możliwościach Denny'ego
żeby znowu wszystko było dobrze.

732
00:47:50,634 --> 00:47:51,794
Jest już po operacji.

733
00:47:52,203 --> 00:47:55,331
Teraz tylko czekamy i...
zobacz jak ona reaguje.

734
00:48:01,145 --> 00:48:04,581
Sprzęgło zawodzi.
Hamulce miękną w wyniku przegrzania.

735
00:48:06,417 --> 00:48:10,547
Biedny kierowca ulegnie wypadkowi.
Przeciętny kierowca zrezygnuje.

736
00:48:11,021 --> 00:48:13,182
Ale świetny kierowca
przejedzie przez problem.

737
00:48:13,257 --> 00:48:14,349
Hej, słuchaj.

738
00:48:15,659 --> 00:48:17,422
Jutro muszę uczyć,

739
00:48:17,595 --> 00:48:19,506
więc pojedziesz do domu Caroline
po szkole

740
00:48:19,530 --> 00:48:21,054
i przyjadę po ciebie o szóstej.

741
00:48:22,333 --> 00:48:24,699
- Dobra.
- Dobra.

742
00:48:26,570 --> 00:48:27,662
Tatuś?

743
00:48:28,539 --> 00:48:29,539
Tak.

744
00:48:31,909 --> 00:48:33,433
Kiedy mama wróci do domu?

745
00:48:36,046 --> 00:48:37,172
Nie wiem, kolego.

746
00:48:38,883 --> 00:48:40,111
Mam nadzieję, że wkrótce.

747
00:48:40,584 --> 00:48:43,280
Świetny kierowca znajduje
sposób na ciągłe ściganie się.

748
00:48:44,054 --> 00:48:45,180
Dobranoc, tatusiu.

749
00:48:45,723 --> 00:48:47,281
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

750
00:49:03,441 --> 00:49:05,018
O co chodzi?
Lubisz grillowany ser.

751
00:49:05,042 --> 00:49:06,976
Ale do południa będzie zimno.

752
00:49:07,144 --> 00:49:08,475
Wiesz, daj ojcu spokój.

753
00:49:08,646 --> 00:49:10,409
Trochę się uczę
w tej pracy, dzieciaku.

754
00:49:11,248 --> 00:49:12,545
Twoja żona też pracuje, prawda?

755
00:49:12,917 --> 00:49:15,317
Moja mamusia jest w szpitalu.
Jej mózg zachorował.

756
00:49:16,787 --> 00:49:19,221
OK, więc cię odbiorę
zaraz po szkole.

757
00:49:19,290 --> 00:49:21,451
Ale dzisiaj wtorek.
Mam dłuższy dzień.

758
00:49:21,759 --> 00:49:24,785
- OK, więc o której godzinie to się skończy?
- Zapytaj mamę. Ona wie.

759
00:49:26,430 --> 00:49:27,795
- Cześć, kochanie.
- Do widzenia.

760
00:49:29,800 --> 00:49:31,791
- Cześć, mamusiu.
- Dni stały się tygodniami,

761
00:49:31,902 --> 00:49:34,837
a mimo to Ewa nie wróciła do domu
ze szpitala.

762
00:49:35,072 --> 00:49:36,334
Nic ci nie będzie.

763
00:49:37,508 --> 00:49:39,305
Wszystko będzie w porządku.

764
00:49:41,278 --> 00:49:42,973
Może powinieneś teraz usiąść.

765
00:49:53,924 --> 00:49:57,018
Ludzie, którym zależało na Dennym
przygotował specjalne zakwaterowanie.

766
00:49:57,862 --> 00:50:00,296
Mike załatwił mu pracę na pół etatu
w garażu

767
00:50:00,431 --> 00:50:02,922
i opiekował się mną, ilekroć Denny o to prosił.

768
00:50:03,834 --> 00:50:05,434
- Oj!
- I były jeszcze inne umiejętności

769
00:50:05,469 --> 00:50:06,697
był zmuszony opanować.

770
00:50:06,937 --> 00:50:08,497
- Robisz mi krzywdę!
- Dobra.

771
00:50:08,806 --> 00:50:09,704
Przepraszam.

772
00:50:09,807 --> 00:50:11,365
Zoe spędzała gorące letnie dni-

773
00:50:11,475 --> 00:50:14,774
- na obozie dla dzieci nad Green Lake...

774
00:50:15,446 --> 00:50:16,538
Cześć, kochanie.

775
00:50:16,714 --> 00:50:18,807
I okazjonalnie noc
z bliźniakami.

776
00:50:19,049 --> 00:50:20,209
Do widzenia!

777
00:50:21,886 --> 00:50:23,012
Zaczynamy.

778
00:50:26,290 --> 00:50:28,121
Ach, te noce,
Denny zostanie do późna

779
00:50:28,192 --> 00:50:30,023
w szpitalu z Ewą.

780
00:50:31,495 --> 00:50:34,157
Kiedy wróciliśmy do domu,
byłby bardzo cichy.

781
00:50:45,342 --> 00:50:48,334
A potem spadłoby to na mnie
aby zapewnić mu to, czego potrzebował.

782
00:51:11,068 --> 00:51:14,697
Jesienią zaczęliśmy być podobni
coś w rodzaju doświadczonej załogi pit-stopu.

783
00:51:14,872 --> 00:51:17,340
- Annabelle, Parker... Tak.
- Przewidywanie,

784
00:51:17,508 --> 00:51:18,998
dopasowywanie, korygowanie.

785
00:51:19,176 --> 00:51:21,154
- Miłego dnia!
- Poczekaj, kochanie, tutaj.

786
00:51:21,178 --> 00:51:22,522
- Oto twój lunch. OK...
- Dziękuję, tatusiu.

787
00:51:22,546 --> 00:51:24,207
- Do zobaczenia później. Do widzenia.
- Do widzenia.

788
00:51:24,882 --> 00:51:26,008
- Do widzenia, Enzo.
- Do widzenia.

789
00:51:26,183 --> 00:51:27,411
- Cześć, mamo.
- Do widzenia.

790
00:51:29,587 --> 00:51:32,579
Co powiesz, Enz?
Ten ci się spodoba. Jesteś gotowy?

791
00:51:33,724 --> 00:51:35,021
Hej, Zosia!

792
00:51:35,960 --> 00:51:37,086
Kolacja!

793
00:51:38,462 --> 00:51:40,073
Beniamin idzie
wokół na zewnątrz,

794
00:51:40,097 --> 00:51:42,725
- i to Wilson i Neal.
- Oh!

795
00:51:42,800 --> 00:51:46,065
- Niesprawiedliwe. To wina czerwonego samochodu!
- Cóż, tak i nie.

796
00:51:46,136 --> 00:51:48,381
Widzisz, musisz być odpowiedzialny
swojej pozycji na torze.

797
00:51:48,405 --> 00:51:49,804
To właśnie robił czerwony samochód.

798
00:51:53,711 --> 00:51:55,906
W pewnym momencie każdego wyścigu

799
00:51:56,580 --> 00:51:59,048
musisz podjąć ryzyko, jeśli chcesz wygrać.

800
00:52:03,954 --> 00:52:07,219
O mój Boże!
Twoja mama mnie zabije.

801
00:52:07,758 --> 00:52:09,487
Tej nocy Denny odebrał telefon.

802
00:52:10,294 --> 00:52:13,127
Lekarze w końcu pozwolili Ewie
wrócić do domu,

803
00:52:13,564 --> 00:52:15,828
tylko że nie wróciłaby do nas do domu.

804
00:52:16,467 --> 00:52:19,834
- Dlaczego mama nie może zostać z nami?
- Cóż, wkrótce to zrobi.

805
00:52:19,970 --> 00:52:22,438
Ale myśleliśmy od
twoi dziadkowie są cały czas w domu,

806
00:52:22,506 --> 00:52:25,475
najlepiej będzie, jeśli po prostu z nimi zostanie.
Tylko na razie.

807
00:52:34,785 --> 00:52:36,309
Mamusia tu jest!

808
00:52:43,994 --> 00:52:45,985
- Oj, Zosia...
- W porządku, mamo.

809
00:52:46,463 --> 00:52:48,124
Och, moje dziecko.

810
00:52:48,465 --> 00:52:50,763
- Czekałem na to.
- Ja też.

811
00:52:54,438 --> 00:52:55,700
To wciąż ona, chłopcze.

812
00:53:00,678 --> 00:53:03,272
Mhm.

813
00:53:05,716 --> 00:53:09,516
„I na wiewiórce padał śnieg,
na bobrze padał śnieg”

814
00:53:09,620 --> 00:53:11,500
„i na wszystkich padał śnieg”.

815
00:53:12,189 --> 00:53:15,955
„Ale potem powiedział:
„Och, spójrz, tak jak myśleliśmy”.

816
00:53:16,193 --> 00:53:18,684
A Boggan powiedział: „Życzę”.

817
00:53:19,163 --> 00:53:21,996
„Charles napisał swoje życzenie na kawałku
z papieru..."

818
00:53:22,199 --> 00:53:24,778
Ja nie... nie rozumiem.
O co dokładnie pytasz?

819
00:53:24,802 --> 00:53:26,963
Maxwell i ja uważamy, że Zoe powinna tu zostać
z nami.

820
00:53:27,171 --> 00:53:28,365
Przynajmniej do czasu...

821
00:53:30,074 --> 00:53:33,737
Do czego? Czy teraz po prostu zakładamy
że jej się nie uda?

822
00:53:34,044 --> 00:53:37,070
Wszyscy modlimy się o to, co najlepsze,
ale słyszałeś, co powiedział jej lekarz.

823
00:53:38,315 --> 00:53:40,355
To może być jedyny raz, kiedy Zoe ma taki czas
z matką.

824
00:53:40,651 --> 00:53:43,313
Mogę ją odwozić do i ze szkoły.
Albo możesz.

825
00:53:43,887 --> 00:53:45,320
Cokolwiek chcesz.

826
00:53:46,190 --> 00:53:47,834
I... i nie ma za co
też tu zostać.

827
00:53:47,858 --> 00:53:49,416
Po prostu nie pomyśleliśmy, że ty...

828
00:53:50,828 --> 00:53:51,886
To naprawdę zależy od Ciebie.

829
00:53:54,732 --> 00:53:56,029
Porozmawiam o tym z Ewą.

830
00:53:59,870 --> 00:54:01,394
Pospiesz się.

831
00:54:03,273 --> 00:54:05,207
Oni po prostu chcą nam pomóc, Denny.

832
00:54:06,009 --> 00:54:07,067
Ja wiem.

833
00:54:08,178 --> 00:54:09,839
Ważne jest to, czego chcesz.

834
00:54:13,751 --> 00:54:15,412
Chcę odzyskać moje dawne życie.

835
00:54:20,457 --> 00:54:22,857
Czy mojemu tacie było z tobą choć trochę lepiej?
Obiecał, że tak będzie.

836
00:54:23,026 --> 00:54:25,620
Tak, ma się dobrze.
Naprawdę, mamy się dobrze. Ty po prostu...

837
00:54:26,430 --> 00:54:29,092
Po prostu skupiaj się na sobie. Dobra?

838
00:54:30,768 --> 00:54:33,464
Pukaj drewno. za kilka tygodni
Odzyskam trochę sił

839
00:54:33,604 --> 00:54:35,799
i oboje będziemy mogli wrócić do domu.

840
00:54:37,074 --> 00:54:39,440
- Prawidłowy?
- Prawidłowy.

841
00:54:43,380 --> 00:54:45,211
Chcę, żebyś znowu zaczął się ścigać.

842
00:54:46,250 --> 00:54:48,241
Zbyt długo byłeś z dala od tego.

843
00:54:49,153 --> 00:54:50,153
Zobaczymy.

844
00:54:52,489 --> 00:54:54,719
Nie mogę być powodem, dla którego odeszłaś.

845
00:54:56,794 --> 00:54:58,921
Obiecałeś mi, że nie odpuścisz.

846
00:55:00,831 --> 00:55:02,321
Nie zrobię tego.

847
00:55:04,134 --> 00:55:05,226
Nie zrobię tego.

848
00:55:09,473 --> 00:55:10,735
Prześpij się...

849
00:55:11,942 --> 00:55:12,942
OK?

850
00:55:16,146 --> 00:55:17,238
Kocham cię.

851
00:55:19,116 --> 00:55:20,947
Tak bardzo cię kocham.

852
00:55:29,626 --> 00:55:32,356
Bycie osobą musi być niezwykle trudne.

853
00:55:33,530 --> 00:55:36,624
Czasami wątpię w swoje umiejętności
współdziałać na takim poziomie,

854
00:55:36,700 --> 00:55:40,693
ale wiem, że to konieczne
jeśli mam stać się człowiekiem, jakim mam nadzieję być.

855
00:55:44,541 --> 00:55:46,532
Zaopiekuj się naszymi dziewczynami, Enzo.

856
00:55:52,950 --> 00:55:56,283
Całą noc nie spałem
i wiele innych, które nastąpiły później.

857
00:55:57,821 --> 00:56:01,985
Demon przyszedł po Ewę.
Ale najpierw musiałby się ze mną uporać.

858
00:56:03,861 --> 00:56:07,524
Dopiero gdy inni się obudzili
Czy odważyłem się zrezygnować z obowiązków wartowniczych?

859
00:56:08,165 --> 00:56:09,189
Leniwy pies.

860
00:56:12,703 --> 00:56:15,171
W niektóre noce
Denny czuwał ze mną.

861
00:56:18,642 --> 00:56:20,386
Ale rano nie mógł odpocząć.

862
00:56:21,511 --> 00:56:24,412
- Mam to, mam to. Dobra.
- Musiał pozostać silny dla Zoe.

863
00:56:24,514 --> 00:56:25,879
Przeciąganie liny. A co z tym?

864
00:56:28,085 --> 00:56:30,519
och! Mamy przeciąganie liny.

865
00:56:32,656 --> 00:56:34,656
Którego dostanie?
Którego dostanie?

866
00:56:39,263 --> 00:56:41,231
Proszę bardzo! Zrozumiałem. To tam!

867
00:56:41,999 --> 00:56:43,398
Enz, chodź tutaj.

868
00:56:44,434 --> 00:56:45,696
Dobry chłopak.

869
00:56:53,577 --> 00:56:55,545
- Pamiętać?
- Tak.

870
00:56:56,847 --> 00:56:58,906
Jego wytrzymałość nie znała granic.

871
00:57:00,250 --> 00:57:03,185
Ach, hej...
rakieta tenisowa. Tak!

872
00:57:03,353 --> 00:57:05,548
A dziadek załatwił ci lekcje w naszym klubie

873
00:57:05,622 --> 00:57:07,522
w środowe popołudnia.
Czy to nie będzie zabawne?

874
00:57:07,591 --> 00:57:09,402
- Tak!
- Właściwie środa nie jest zbyt dobra

875
00:57:09,426 --> 00:57:11,291
Dla mnie. Cały dzień jestem w garażu.

876
00:57:11,528 --> 00:57:13,368
W porządku.
Możemy cię podwieźć, Zoe, prawda?

877
00:57:13,430 --> 00:57:14,430
- Tak!
- Tak.

878
00:57:15,032 --> 00:57:17,626
A kiedy rodzice Ewy
randkował z Zoe, pozwolił im.

879
00:57:17,868 --> 00:57:19,358
Rozumiał, że to ich sposób

880
00:57:19,436 --> 00:57:22,236
wypychania ich z umysłów
co działo się z ich własną córką.

881
00:57:27,477 --> 00:57:29,775
Zadanie, które było
oczywiście niemożliwe.

882
00:57:57,274 --> 00:57:59,299
- Cześć.
- Niespodzianka!

883
00:57:59,509 --> 00:58:01,636
Jaka jest niespodzianka?

884
00:58:02,245 --> 00:58:03,990
- Po prostu przyjdź.
- Postanowiliśmy zrobić imprezę.

885
00:58:04,014 --> 00:58:08,178
Robimy imprezę? myślę,
Myślę, że jestem trochę niedostatecznie ubrany.

886
00:58:08,352 --> 00:58:10,183
Wyglądasz niesamowicie przystojnie.

887
00:58:11,455 --> 00:58:12,820
Jesteś pewien, że się na to zdecydujesz?

888
00:58:14,124 --> 00:58:15,614
Chcę wrócić do domu.

889
00:58:17,127 --> 00:58:18,321
Chcę cię w domu.

890
00:58:19,329 --> 00:58:21,126
Tak źle, że nie masz pojęcia.

891
00:58:59,002 --> 00:59:05,237
<i>Ja Są dwaj sami
są razem we trójkę ♪</i>

892
00:59:34,004 --> 00:59:35,232
widzisz?

893
00:59:37,574 --> 00:59:38,734
Czy ty?

894
00:59:40,944 --> 00:59:43,071
Już się tego nie boję.

895
00:59:45,949 --> 00:59:48,008
Bo wiem, że to nie koniec.

896
00:59:52,622 --> 00:59:54,385
Ale wiedziałeś o tym, prawda?

897
00:59:57,694 --> 00:59:59,093
Wiesz wszystko.

898
01:00:05,102 --> 01:00:06,694
Nie wszystko, nie.

899
01:00:18,715 --> 01:00:20,080
Ale wiem to...

900
01:00:23,987 --> 01:00:26,148
Ostatni oddech Ewy uwolnił jej duszę.

901
01:00:28,258 --> 01:00:29,987
Sam widziałem, jak odchodził.

902
01:00:31,595 --> 01:00:34,257
Zwolniono, aby kontynuować
jego podróż gdzie indziej.

903
01:02:14,531 --> 01:02:15,759
To miłe.

904
01:03:22,766 --> 01:03:25,758
To gra dla dzieci.
Muszę być już dorosła.

905
01:03:53,430 --> 01:03:55,762
Trish właśnie naprawiła Zoe
coś do jedzenia.

906
01:03:57,500 --> 01:03:58,524
Dziękuję.

907
01:04:03,139 --> 01:04:04,936
Wszyscy ci ludzie.

908
01:04:07,310 --> 01:04:08,641
Wszyscy jej starzy przyjaciele.

909
01:04:10,380 --> 01:04:13,178
- Jej uczniowie.
- Tak, wszyscy ją kochali.

910
01:04:16,886 --> 01:04:18,166
Myślałam, że będę gotowa,
wiesz?

911
01:04:18,221 --> 01:04:21,122
Mam na myśli,
Ja... Wiedziałem, że to nadchodzi, ale...

912
01:04:22,025 --> 01:04:23,185
Nie byłem gotowy.

913
01:04:23,960 --> 01:04:25,018
Zupełnie nie.

914
01:04:26,496 --> 01:04:28,123
Cóż, szczerze mówiąc, Denny, to...

915
01:04:29,366 --> 01:04:31,197
co nas trochę niepokoi.

916
01:04:31,468 --> 01:04:33,163
Że nie
poczynił jakiekolwiek przygotowania.

917
01:04:33,703 --> 01:04:36,831
- Wygląda na to, że nie masz opracowanego planu.
- Planować? ja nie...

918
01:04:37,540 --> 01:04:40,338
Zoe je jajko i tost.

919
01:04:40,710 --> 01:04:41,710
Właśnie zaczęliśmy.

920
01:04:42,712 --> 01:04:43,838
Och, myślałem...

921
01:04:45,682 --> 01:04:46,740
Przepraszam, zacząłem co?

922
01:04:51,020 --> 01:04:54,148
Czy ktoś z Was może mi powiedzieć
co tu się dokładnie dzieje?

923
01:04:57,594 --> 01:05:01,223
Um, Maxwell i ja rozmawialiśmy,
i, hm...

924
01:05:02,365 --> 01:05:03,730
zastanawialiśmy się, czy może

925
01:05:03,867 --> 01:05:06,392
najlepsza sytuacja
dla nas wszystkich zaangażowanych

926
01:05:06,503 --> 01:05:10,064
mogłoby tak być, gdyby Zoe nadal tu mieszkała
z nami.

927
01:05:11,007 --> 01:05:14,875
- Co?
- Potrzebuje teraz stabilizacji.

928
01:05:15,345 --> 01:05:18,109
I szczerze mówiąc, nie myślimy
jesteś w stanie to zapewnić.

929
01:05:18,448 --> 01:05:19,892
Nie, jeśli masz zamiar wrócić do wyścigów.

930
01:05:19,916 --> 01:05:21,636
Czy... zamierzasz wrócić do wyścigów?

931
01:05:22,452 --> 01:05:23,885
Oczywiście, tak.

932
01:05:24,254 --> 01:05:25,585
Nie od razu, ale...

933
01:05:25,755 --> 01:05:27,755
A kiedy to zrobisz,
kto w takim razie zaopiekuje się Zoe?

934
01:05:28,458 --> 01:05:29,550
Będę.

935
01:05:30,627 --> 01:05:32,288
- Tak jak ty, Eve?
- Maxwella!

936
01:05:32,429 --> 01:05:33,572
Co to do cholery ma znaczyć?

937
01:05:33,596 --> 01:05:36,429
Denny, proszę, nikt z nas nie ma serca
aby się o tym teraz kłócić.

938
01:05:36,633 --> 01:05:39,473
Może gdybyś był tu częściej,
zauważyłbyś, że coś jest nie tak.

939
01:05:39,536 --> 01:05:41,614
- Może dałoby się to złapać na czas.
- To nieprawda!

940
01:05:41,638 --> 01:05:42,948
On jest zdenerwowany, Denny, jest po prostu zdenerwowany.

941
01:05:42,972 --> 01:05:46,373
Chyba nie myślisz, że pytałam lekarzy
to pytanie tysiąc razy?

942
01:05:46,443 --> 01:05:48,968
Wszyscy wiemy
nikt nie mógł nic zrobić.

943
01:05:49,078 --> 01:05:50,306
Nie o to tu chodzi.

944
01:05:50,413 --> 01:05:53,280
Zoe wraca ze mną do domu.
Koniec dyskusji!

945
01:05:53,583 --> 01:05:55,881
Chcemy tylko rozważyć
co najlepsze dla Zoe.

946
01:05:59,155 --> 01:06:01,123
A jeśli chcesz mieć
jakikolwiek związek z nią,

947
01:06:01,257 --> 01:06:03,555
Sugeruję, żebyś przestał naciskać
ten problem już teraz!

948
01:06:03,726 --> 01:06:06,071
- Widzisz, co ci mówiłem?
- Ale nadal możesz być w jej życiu,

949
01:06:06,095 --> 01:06:07,756
tak bardzo, jak chcesz.

950
01:06:07,831 --> 01:06:11,494
Mamy czas i pieniądze, żeby się tym zająć
dla niej tak, jak chciała tego Ewa.

951
01:06:11,968 --> 01:06:14,402
Możesz kontynuować pościg
ścigasz się w pełnym wymiarze godzin.

952
01:06:14,771 --> 01:06:16,762
Ja... ja... skończyłem.
Skończyłem tego słuchać.

953
01:06:17,574 --> 01:06:18,894
Nie dajesz nam innego wyboru.

954
01:06:19,309 --> 01:06:21,504
Maxwell, obiecałeś mi, że tego nie zrobisz!

955
01:06:22,111 --> 01:06:23,578
Co...

956
01:06:26,182 --> 01:06:27,182
Żartujesz sobie?

957
01:06:29,619 --> 01:06:30,813
Właśnie pochowałem żonę

958
01:06:30,920 --> 01:06:33,684
i pozywasz mnie o opiekę
mojej córki?

959
01:06:33,790 --> 01:06:35,280
Denny, ja... bardzo mi przykro.

960
01:06:35,358 --> 01:06:38,259
- To wcale nie jest to, o czym myśleliśmy...
- Skończyłem jajko.

961
01:06:40,096 --> 01:06:41,273
Kochanie, wejdź do środka
i spakuj swoje rzeczy.

962
01:06:41,297 --> 01:06:43,609
- Zaraz wracamy do domu.
- Wszystko w porządku, kochanie.

963
01:06:43,633 --> 01:06:46,245
Twój tata ma kilka spraw do załatwienia,
więc na razie zostaniesz z nami.

964
01:06:46,269 --> 01:06:48,294
Zoe, idź i zabierz swoje rzeczy. Wychodzimy.

965
01:06:49,639 --> 01:06:51,106
Za kogo do cholery myślisz, że jesteś?

966
01:06:51,307 --> 01:06:53,118
Nie możesz tego zrobić sam i dobrze o tym wiesz.

967
01:06:53,142 --> 01:06:55,110
Co się stanie
kiedy wrócisz do znikania

968
01:06:55,211 --> 01:06:58,009
całymi dniami
na tych twoich wyścigach?

969
01:06:58,381 --> 01:07:02,317
W każdy weekend jesteś w samolocie.
Przegapiłeś jej narodziny, na litość boską!

970
01:07:02,785 --> 01:07:03,979
Nie zabierzesz jej.

971
01:07:04,120 --> 01:07:05,781
O mój Boże.

972
01:07:07,624 --> 01:07:08,886
- Czy ty...
- Nic mi nie jest.

973
01:07:09,659 --> 01:07:10,853
Powiedziałem, że u mnie wszystko w porządku!

974
01:07:12,328 --> 01:07:14,159
Denny, proszę, pozwól jej zostać. Tylko na razie.

975
01:07:14,230 --> 01:07:16,221
Mogliby przyjechać prawnicy
z kompromisem!

976
01:07:16,332 --> 01:07:17,856
Zosia!

977
01:07:19,736 --> 01:07:21,499
Wrócimy później
dla twoich lalek, dobrze?

978
01:07:21,838 --> 01:07:22,838
Dobra.

979
01:07:30,680 --> 01:07:31,760
Wsiadaj do samochodu, kochanie.

980
01:07:33,917 --> 01:07:35,475
Popełniasz duży błąd!

981
01:07:37,053 --> 01:07:38,213
Enzo, wsiadaj.

982
01:07:58,775 --> 01:08:00,743
Nie teraz, Enzo.

983
01:08:10,687 --> 01:08:12,416
Co? Dobra.

984
01:08:18,027 --> 01:08:21,463
Nie wiedziałem, co się dzieje.
Wiedziałem tylko, że potrzebował odwrócenia uwagi.

985
01:08:22,699 --> 01:08:24,894
To było coś, co Ewa zwykła robić

986
01:08:24,968 --> 01:08:27,960
- kiedy Denny był na dole.
- Dobra, szalony psie.

987
01:08:30,306 --> 01:08:33,571
Okazało się, że tak
Grand Prix Luksemburga w 1989 r

988
01:08:33,643 --> 01:08:36,203
w którym irlandzki kierowca
Kevina Finnerty’ego Yorka

989
01:08:36,279 --> 01:08:39,214
zakończył się zwycięstwem
podczas ostatnich 20 okrążeń

990
01:08:39,282 --> 01:08:40,977
tylko z dwoma biegami.

991
01:08:45,154 --> 01:08:49,648
Prawdziwy mistrz może osiągnąć wiele
normalny człowiek uznałby to za niemożliwe.

992
01:08:51,461 --> 01:08:53,429
Denny po prostu musiał o tym pamiętać.

993
01:08:56,466 --> 01:08:58,306
Dziękuję, że odebrałeś mój telefon
w domu, Marku.

994
01:08:58,334 --> 01:08:59,767
Jesteś jedynym prawnikiem jakiego znam.

995
01:08:59,836 --> 01:09:02,117
Jesteś jedynym mechanikiem, któremu ufam.

996
01:09:03,106 --> 01:09:05,165
Odpręż się, Denny.
Z tego co mi powiedziałeś przez telefon,

997
01:09:05,274 --> 01:09:07,265
to jest otwarte i zamknięte.

998
01:09:07,410 --> 01:09:09,722
- Gdzie jest teraz twoja córka?
- Chciała iść do szkoły.

999
01:09:09,746 --> 01:09:11,111
Czy powinienem był trzymać ją w domu?

1000
01:09:11,180 --> 01:09:13,410
Nie, to dobrze.
Odpowiadasz na jej potrzeby.

1001
01:09:14,017 --> 01:09:16,349
Próbują domagać się
jesteś nieodpowiednim rodzicem

1002
01:09:16,486 --> 01:09:18,852
ze względu na wewnętrzne zagrożenia
swojego zawodu.

1003
01:09:18,955 --> 01:09:20,946
To całkowicie fałszywy garnitur.

1004
01:09:21,324 --> 01:09:23,204
Nie mogę sobie wyobrazić, dlaczego w ogóle się tym przejmowali
go złożyć.

1005
01:09:23,760 --> 01:09:26,126
Poproszę o wyrok podsumowujący
i to będzie tyle.

1006
01:09:26,329 --> 01:09:27,773
To znaczy, ty... mówisz
nie ma nawet szans.

1007
01:09:27,797 --> 01:09:29,128
To jest stan Waszyngton.

1008
01:09:29,198 --> 01:09:31,632
Dziecko zawsze jest nagradzane
do biologicznego rodzica.

1009
01:09:32,368 --> 01:09:34,700
Nie ma pytania.

1010
01:09:41,477 --> 01:09:42,788
Popołudnie, oficerowie.

1011
01:09:42,812 --> 01:09:44,252
- Ty, Dennis Swift?
- Po prostu sprawdzę

1012
01:09:44,313 --> 01:09:45,473
jeśli nadal jest z tyłu.

1013
01:09:51,154 --> 01:09:52,348
Jestem Denny Swift.

1014
01:09:52,522 --> 01:09:54,402
Czy wyszedłbyś
zza lady, proszę pana?

1015
01:09:55,692 --> 01:09:56,692
Dobra.

1016
01:09:57,193 --> 01:09:58,837
Mamy nakaz twojego aresztowania.

1017
01:09:58,861 --> 01:10:00,192
Jakiś żart?

1018
01:10:00,363 --> 01:10:02,808
Proszę pana, proszę złożyć ręce
na blacie i rozłóż nogi.

1019
01:10:02,832 --> 01:10:04,356
Dobra.

1020
01:10:04,667 --> 01:10:06,191
Hej, hej, kolego, wszystko w porządku, wszystko w porządku.

1021
01:10:06,302 --> 01:10:07,446
Czy możesz mi powiedzieć?
jak długo to zajmie?

1022
01:10:07,470 --> 01:10:08,514
Masz prawo zachować milczenie...

1023
01:10:08,538 --> 01:10:10,529
Muszę odebrać córkę ze szkoły.

1024
01:10:10,873 --> 01:10:13,052
- Denny, mogę ją dla ciebie odebrać.
- Nie, zadzwoń do Marka Finna.

1025
01:10:13,076 --> 01:10:14,820
- On... on będzie wiedział, co robić.
- Czy rozumiesz swoje prawa?

1026
01:10:14,844 --> 01:10:16,055
- Tak, rozumiem.
- Tędy, proszę.

1027
01:10:16,079 --> 01:10:18,411
- Zadzwoń do Marka Finna.
- Zostawać.

1028
01:10:18,581 --> 01:10:21,015
Za co go aresztujesz?

1029
01:10:21,184 --> 01:10:24,210
Tylko czułem
już kiedyś taką bezsilność.

1030
01:10:24,387 --> 01:10:26,753
Dzień, w którym Ewa upadła w lesie.

1031
01:10:31,394 --> 01:10:33,072
Kawa jutro rano, punktualnie o 8:30.

1032
01:10:33,096 --> 01:10:35,296
- W takim razie wszystko omówimy, dobrze?
- W porządku.

1033
01:10:37,200 --> 01:10:38,644
Próbowaliśmy odebrać Zoe
ze szkoły, ale...

1034
01:10:38,668 --> 01:10:41,034
Tak, wiem, jej dziadkowie to zrobili
do niej pierwszy.

1035
01:10:42,071 --> 01:10:44,733
Celowo zgrali to w czasie, stary.
Pospiesz się.

1036
01:10:45,708 --> 01:10:46,936
Dziękuję, Mike.

1037
01:10:49,378 --> 01:10:52,245
Napaść czwartego stopnia
jest rażącym wykroczeniem,

1038
01:10:52,348 --> 01:10:55,044
więc jest to mało prawdopodobne
zobaczysz prawdziwy czas więzienia.

1039
01:10:55,384 --> 01:10:57,249
Ale oboje wiemy
nie o to tu chodzi.

1040
01:10:58,121 --> 01:11:00,419
Prawie nie ma szans
zostanie ci przyznana opieka

1041
01:11:00,523 --> 01:11:02,013
jeśli zostaniesz skazany.

1042
01:11:02,625 --> 01:11:04,718
Teraz, z powodu zarzutów karnych,

1043
01:11:04,794 --> 01:11:06,955
sędzia przyznał
tymczasowy zakaz zbliżania się.

1044
01:11:07,096 --> 01:11:08,563
Oznacza to, że liczysz na 90 dni

1045
01:11:08,631 --> 01:11:10,861
- zanim będziesz mógł znowu zobaczyć Zoe.
- Nie.

1046
01:11:10,933 --> 01:11:13,697
- Nie, ja... nie widzę...
- Będziesz musiał.

1047
01:11:13,770 --> 01:11:16,705
Rodzice Eve złożyli już wniosek
pozbawić Cię praw.

1048
01:11:16,806 --> 01:11:20,264
- Mark, to szaleństwo. Złapał mnie.
- Są świadkowie?

1049
01:11:20,543 --> 01:11:23,808
Chyba Trish, ale stała tyłem do nas.

1050
01:11:24,280 --> 01:11:25,520
- Mogę z nią porozmawiać.
- Nie,

1051
01:11:25,648 --> 01:11:27,616
nie rozmawiaj z żadnym z nich, mówię poważnie.

1052
01:11:28,050 --> 01:11:29,450
Zagrażasz całej swojej sprawie.

1053
01:11:30,086 --> 01:11:32,816
A teraz wyjaśnij Zoé swoją nieobecność

1054
01:11:32,922 --> 01:11:36,585
zgodziliśmy się wymyślić historię
o tym, że jeździsz dla zespołu w Europie.

1055
01:11:37,326 --> 01:11:39,487
Udało mi się też wynegocjować
wymianę listów.

1056
01:11:40,396 --> 01:11:41,658
Dziewięćdziesiąt dni!

1057
01:11:42,431 --> 01:11:44,331
Niesprawiedliwość była nie do zniesienia.

1058
01:11:44,801 --> 01:11:48,760
Po pierwsze, Denny stracił Ewę,
a teraz zostanie pozbawiony także Zoe.

1059
01:11:57,947 --> 01:12:00,006
W miarę upływu tygodni Denny walczył.

1060
01:12:09,125 --> 01:12:10,820
Choć bardzo pragnę być człowiekiem,

1061
01:12:10,927 --> 01:12:13,862
bycie psem ma jedną zaletę
że będzie mi brakować.

1062
01:12:16,332 --> 01:12:18,027
Co o tym myślisz, Enz?

1063
01:12:18,434 --> 01:12:19,958
To jest to...

1064
01:12:21,671 --> 01:12:25,300
Pies może osłabić jego psychikę
i spowolnić jego metabolizm.

1065
01:12:26,375 --> 01:12:29,173
Potrafi siedzieć godzinami
bez wysiłku.

1066
01:12:30,446 --> 01:12:33,938
Pies może zmienić tempo świata,
ale ludzie są zdani na jego łaskę.

1067
01:12:43,392 --> 01:12:44,392
Cześć?

1068
01:12:44,660 --> 01:12:46,460
O co chodzi z psem?

1069
01:12:46,796 --> 01:12:47,956
- Co?
- Pies.

1070
01:12:48,164 --> 01:12:50,189
Zoe pytała swoich dziadków
żeby zobaczyć psa.

1071
01:12:51,200 --> 01:12:52,724
Oczywiście, że widzi Enzo.

1072
01:12:53,336 --> 01:12:54,713
Powiedz jej, że zatrzymał się u Mike'a

1073
01:12:54,737 --> 01:12:57,171
i mogę poprosić Mike'a o podrzucenie Enzo
w ten weekend.

1074
01:12:57,373 --> 01:12:59,034
- Dobra. Zajmę się tym.
- Dobra.

1075
01:12:59,508 --> 01:13:01,703
- Dziękuję, Marku.
- Słuchaj, mówi moja sekretarka

1076
01:13:01,811 --> 01:13:03,301
wysłaliśmy Ci fakturę.

1077
01:13:04,680 --> 01:13:07,240
- Tak, zapłaciłem.
- To była twoja poprzednia faktura.

1078
01:13:07,416 --> 01:13:10,579
Zdaję sobie sprawę, że nie możesz opuścić stanu,
więc wyścigi nie wchodzą w grę.

1079
01:13:10,753 --> 01:13:13,347
Ale są ludzie, którzy po tym chodzą,
asystenci prawni, personel pomocniczy.

1080
01:13:13,422 --> 01:13:14,889
Tak, wiem, Marku. Chory...

1081
01:13:15,725 --> 01:13:16,987
znaleźć sposób, aby ci zapłacić.

1082
01:13:20,696 --> 01:13:22,323
Hej.

1083
01:13:26,035 --> 01:13:29,027
Trudno było to zrozumieć
taki obrót przyjęło nasze życie.

1084
01:13:37,413 --> 01:13:40,177
Enzo! Chodź tu, Enz!

1085
01:13:44,120 --> 01:13:45,747
Pamiętaj, aby wytrzeć jego łapy

1086
01:13:45,855 --> 01:13:47,232
zanim on wejdzie.

1087
01:13:47,256 --> 01:13:51,022
- Babcia właśnie wyczyściła dywany.
- Dobra.

1088
01:13:57,099 --> 01:13:59,192
Tęsknię za tatusiem. prawda?

1089
01:14:00,803 --> 01:14:04,102
Po raz pierwszy w życiu,
Cieszyłem się, że nie mogę rozmawiać.

1090
01:14:05,308 --> 01:14:07,037
Nie wiedziałbym, co jej powiedzieć.

1091
01:14:12,481 --> 01:14:13,812
Gdy Zosia poszła spać,

1092
01:14:13,916 --> 01:14:16,441
Skorzystałem z okazji, żeby szpiegować
na bliźniakach.

1093
01:14:16,552 --> 01:14:18,543
Mężczyzna postawił mnie na ziemi.

1094
01:14:18,988 --> 01:14:21,422
Złamałem żebro, na litość boską.

1095
01:14:22,124 --> 01:14:23,318
Widziałeś, co się stało!

1096
01:14:24,894 --> 01:14:28,990
Prawnik powiedział, że cała sprawa jest kwestią sporną
na potwierdzenie moich słów.

1097
01:14:29,966 --> 01:14:31,456
Musisz zeznawać.

1098
01:14:32,234 --> 01:14:34,498
Wewnątrz mnie narastała ciemność.

1099
01:14:34,670 --> 01:14:36,763
Po prostu pamiętaj
dla kogo to robimy, ok?

1100
01:14:36,906 --> 01:14:39,136
Nasza wnuczka.
Tylko to się liczy.

1101
01:14:41,577 --> 01:14:44,239
A ja nie byłem powyżej
używając narzędzi mojego psa

1102
01:14:44,313 --> 01:14:45,780
wymierzyć sprawiedliwość.

1103
01:14:46,449 --> 01:14:47,449
Co?

1104
01:14:49,685 --> 01:14:52,085
- Lubisz pieprz?
- Maxwella.

1105
01:14:53,456 --> 01:14:56,254
Wiedziałem, że pieprz mi szkodzi,
ale i tak to zjadłem.

1106
01:14:59,195 --> 01:15:00,355
Dobrze, co?

1107
01:15:01,130 --> 01:15:03,826
W końcu jestem tylko głupim psem.

1108
01:15:04,533 --> 01:15:07,366
To druga co do długości hossa
kiedykolwiek widzieliśmy.

1109
01:15:07,536 --> 01:15:09,629
Potencjalni sprzedawcy nie uratowali sytuacji.

1110
01:15:09,772 --> 01:15:13,503
Oglądałem i czekałem...

1111
01:15:13,676 --> 01:15:17,203
jak w moim brzuchu,
przesiąknięta obrzydliwą miksturą.

1112
01:15:27,056 --> 01:15:29,524
Pospiesz się. Chodź,
musimy wyjść na zewnątrz, chodź.

1113
01:15:34,463 --> 01:15:36,143
Pospiesz się. chodźmy,
zajmijmy się, chodź!

1114
01:15:36,532 --> 01:15:39,092
Chodź, chodźmy, zajmijmy się.

1115
01:15:39,168 --> 01:15:42,968
O nie, nie. NIE! Nie, nie, nie, nie!

1116
01:15:43,072 --> 01:15:45,063
Trish! Zejdź tutaj!

1117
01:15:45,541 --> 01:15:48,009
Pies właśnie wypił płyn
na dywanie!

1118
01:15:48,477 --> 01:15:51,412
Gdzie jest wiadro? Boże.

1119
01:15:51,647 --> 01:15:54,309
Trish! Możesz tu zejść?

1120
01:15:54,817 --> 01:15:56,375
Jesteś zajęty, proszę pana.

1121
01:15:57,553 --> 01:15:58,753
Twoje oczy są już skierowane do przodu,

1122
01:15:58,854 --> 01:16:00,412
- patrząc na następny zakręt.
- Mhm.

1123
01:16:00,523 --> 01:16:02,763
- Wiesz, daj mi chwilę, dobrze? Hej.
- Jasne.

1124
01:16:03,192 --> 01:16:05,003
Co się stało? pomyślałem
trzymali go aż do wieczora.

1125
01:16:05,027 --> 01:16:09,020
Tak. Z tego co rozumiem,
Enzo nie był idealnym gościem w domu.

1126
01:16:09,098 --> 01:16:10,861
Dobra. Cóż, już prawie skończyliśmy.

1127
01:16:11,934 --> 01:16:14,869
Minęły lata od tych starych oczu
widział utwór na żywo.

1128
01:16:15,037 --> 01:16:17,597
Nie zdawałem sobie sprawy
jak bardzo mi tego brakowało.

1129
01:16:17,940 --> 01:16:20,534
Poczułem nawet szarpnięcie mojego starego snu

1130
01:16:20,609 --> 01:16:22,941
jazdy prawdziwym samochodem wyścigowym
obok niego.

1131
01:16:23,045 --> 01:16:24,723
W porządku,
sprawdźmy sesję,

1132
01:16:24,747 --> 01:16:26,942
oczyść tor!
Wszyscy uczniowie na trybunę.

1133
01:16:27,049 --> 01:16:29,882
Nikt jeszcze nie wraca do domu.
Hej, Denny, masz chwilkę?

1134
01:16:30,119 --> 01:16:31,229
Daj mi chwilę.

1135
01:16:31,253 --> 01:16:33,278
Luca!

1136
01:16:33,556 --> 01:16:36,276
- Don, jak się masz? Miło cię widzieć. Cześć.
- Miło cię widzieć.

1137
01:16:36,358 --> 01:16:39,350
To jest Luca Pantoni z Ferrari.
Odwiedza nas z Włoch.

1138
01:16:39,428 --> 01:16:40,895
- Denny Swift.
- PANTONl: Przyjemność.

1139
01:16:40,963 --> 01:16:44,057
- Czy to jest nowy model?
- Tak, bezpośrednio z fabryki.

1140
01:16:44,467 --> 01:16:47,436
- Na żywo wygląda jeszcze lepiej.
- Wiesz, raz widziałem, jak się ścigałeś.

1141
01:16:47,536 --> 01:16:49,936
- W Daytonie.
- Tak, to było trudne.

1142
01:16:50,306 --> 01:16:52,066
Luca miał nadzieję
mógłbyś mu pokazać tor.

1143
01:16:53,476 --> 01:16:55,603
Tak, proszę pana.

1144
01:16:58,581 --> 01:16:59,581
Kto to jest?

1145
01:16:59,748 --> 01:17:02,717
Szef rozwoju kierowców w Ferrari
we Włoszech.

1146
01:17:05,921 --> 01:17:07,115
Whoo-hoo!

1147
01:17:07,423 --> 01:17:09,303
Myślę, że zajmie mu to okrążenie
żeby było wygodnie

1148
01:17:09,391 --> 01:17:11,791
ale następnym razem będzie ostrzej.

1149
01:17:12,128 --> 01:17:13,891
- Chodź, chodź za mną.
- Chodź, Enz.

1150
01:17:14,063 --> 01:17:15,826
Tutaj, chłopaki. Wprowadź to.

1151
01:17:16,932 --> 01:17:19,059
Teraz patrz.
Dostajesz tutaj klasę mistrzowską.

1152
01:17:25,908 --> 01:17:27,808
To powiedziawszy, każdy z was
kiedykolwiek tak jeździłeś,

1153
01:17:27,910 --> 01:17:30,174
Tak szybko cię oznaczę na czarno
zakręci ci się w głowie.

1154
01:17:30,279 --> 01:17:33,737
Denny to profesjonalista.

1155
01:17:57,773 --> 01:17:59,172
Jak to było?

1156
01:17:59,975 --> 01:18:01,442
- To było niesamowite.
- Ha!

1157
01:18:01,510 --> 01:18:02,670
Zasługujesz na to.

1158
01:18:02,945 --> 01:18:05,105
- Dobra, koniec przedstawienia!
- Co o tym myślałeś, co, chłopcze?

1159
01:18:05,147 --> 01:18:08,344
- Do zobaczenia jutro!
- Jesteś facetem od Ferrari. Czyż nie jest piękna?

1160
01:18:09,885 --> 01:18:11,443
Chciałbym zaoferować Ci pracę.

1161
01:18:12,288 --> 01:18:15,052
Pracuję w Maranello,
siedziba fabryki,

1162
01:18:15,224 --> 01:18:17,317
i mamy tam wspaniały tor.

1163
01:18:17,993 --> 01:18:19,358
Testowałbyś samochody.

1164
01:18:22,298 --> 01:18:24,562
Dziękuję, panie Pantoni, ale...

1165
01:18:26,368 --> 01:18:27,960
są pewne rzeczy

1166
01:18:28,037 --> 01:18:30,733
które powstrzymują mnie przed wyjazdem
kraj właśnie teraz.

1167
01:18:31,073 --> 01:18:33,166
Don mi to wyjaśnił
wszystko o twoich problemach.

1168
01:18:33,809 --> 01:18:36,039
Ale jeśli Twoja sytuacja ulegnie zmianie,

1169
01:18:36,645 --> 01:18:38,078
mój telefon jest na karcie.

1170
01:18:39,848 --> 01:18:42,339
- To była przyjemność.
- Dziękuję, proszę pana.

1171
01:18:43,686 --> 01:18:44,710
Pospiesz się.

1172
01:18:57,366 --> 01:18:58,890
Pytał o ciebie przez te wszystkie lata.

1173
01:18:59,435 --> 01:19:01,275
Kiedy powiedziałem mu, przez co przeszedłeś
z Ewą,

1174
01:19:01,604 --> 01:19:03,367
- powiedział, że chce cię zatrudnić.
- Aha.

1175
01:19:04,006 --> 01:19:06,736
Wiem tylko, że szanuje
jak walczysz o swoją córkę.

1176
01:19:11,080 --> 01:19:12,445
A co jeśli nie wygram?

1177
01:19:13,115 --> 01:19:14,693
Nie ma żadnej hańby
w przegranym wyścigu,

1178
01:19:14,717 --> 01:19:17,515
Nie ściganie się jest tylko hańbą
ponieważ boisz się przegrać.

1179
01:19:19,121 --> 01:19:20,899
Teraz idź i znajdź swoich uczniów,
wrócić na tor.

1180
01:19:20,923 --> 01:19:22,288
To tam należysz.

1181
01:19:24,093 --> 01:19:25,287
Pospiesz się.

1182
01:19:29,465 --> 01:19:32,229
Dziewięćdziesiąt dni wydawało się wiecznością,
nawet dla mnie.

1183
01:19:33,369 --> 01:19:35,860
Ale w końcu nadszedł dzień 90.

1184
01:19:41,043 --> 01:19:42,533
- Hej. Hej.
- Tatusiu!

1185
01:19:43,746 --> 01:19:46,112
Oh! Cześć.

1186
01:19:46,782 --> 01:19:48,477
Enzo!

1187
01:19:50,152 --> 01:19:52,382
- Wrócę po nią o szóstej.
- Dobra.

1188
01:19:52,921 --> 01:19:54,115
- Dbać o siebie.
- Dzięki.

1189
01:19:54,923 --> 01:19:56,891
Hej. Hej.

1190
01:19:59,228 --> 01:20:01,423
- Pan. Tęskniłem za tobą.
- Tęskniłem.

1191
01:20:01,563 --> 01:20:02,741
Pospiesz się.

1192
01:20:02,765 --> 01:20:04,042
- Chodź, Enzo.
- Zrobiłem coś specjalnego

1193
01:20:04,066 --> 01:20:06,557
na obiad.

1194
01:20:10,339 --> 01:20:11,499
- Tatuś?
- Tak?

1195
01:20:11,774 --> 01:20:14,094
Czy zamierzasz wkrótce wrócić do Europy?

1196
01:20:14,276 --> 01:20:16,574
- Nie, jeszcze nie, kochanie.
- Tak.

1197
01:20:17,313 --> 01:20:19,781
Ale 20, musisz zostać
z twoimi dziadkami

1198
01:20:19,915 --> 01:20:21,576
Jeszcze tylko chwilę, dobrze?

1199
01:20:21,650 --> 01:20:24,346
- Nie, chcę wrócić do domu.
- Wiem, że tak.

1200
01:20:24,586 --> 01:20:26,611
I chcę, żebyś to zrobił,
ponad wszystko, ale...

1201
01:20:26,755 --> 01:20:29,952
prawnicy muszą jeszcze podjąć decyzję
o tym, gdzie najlepiej ci się mieszka.

1202
01:20:30,693 --> 01:20:33,355
Dobra? To tylko część tego, co się dzieje
kiedy czyjaś mama umiera.

1203
01:20:33,962 --> 01:20:36,760
Po prostu im powiedz. Powiedz im, że chcę żyć
wrócić do domu z tobą i Enzo.

1204
01:20:37,833 --> 01:20:38,993
Dobra.

1205
01:20:39,601 --> 01:20:40,829
Powiem im.

1206
01:20:42,638 --> 01:20:44,469
- Proszę bardzo. Cześć, kochanie.
- Cześć, tatusiu.

1207
01:20:46,208 --> 01:20:48,408
Będziesz ją dostawał co drugi weekend

1208
01:20:48,444 --> 01:20:51,777
- do czasu rozprawy. Potem...
- Wszystko albo nic.

1209
01:20:54,650 --> 01:20:56,379
Słuchaj, Denny, ja...

1210
01:20:56,785 --> 01:20:59,720
Wiem, że to nie jest to, czego chcesz
usłyszeć właśnie teraz,

1211
01:21:00,322 --> 01:21:01,842
ale ich prawnik
mi to wyjaśniło.

1212
01:21:02,224 --> 01:21:05,387
Pozew, zarzuty karne,
jutro wszystko może zniknąć,

1213
01:21:05,627 --> 01:21:07,492
jeśli złożysz wniosek o opiekę nad dzieckiem pod numer 206.

1214
01:21:08,897 --> 01:21:12,196
Teraz mam obowiązek się upewnić
Rozumiesz, mamy teraz przewagę.

1215
01:21:12,668 --> 01:21:14,898
Mówię o odwiedzinach i przywilejach.

1216
01:21:15,204 --> 01:21:17,244
Rzeczy, które będziemy mieć
znacznie trudniej zabezpieczyć czas,

1217
01:21:17,573 --> 01:21:19,165
jeśli zostaniesz uznany za winnego napaści

1218
01:21:19,375 --> 01:21:21,468
i dziadkowie Zoe
otrzymują opiekę.

1219
01:21:24,079 --> 01:21:26,877
- Wpływ.
- Nie mówię, że nie możemy wygrać.

1220
01:21:27,583 --> 01:21:28,743
Moglibyśmy.

1221
01:21:29,184 --> 01:21:31,152
Ale mogliśmy też przegrać. Duży.

1222
01:21:31,820 --> 01:21:34,414
- Nie mogę przegrać, Mark.
- Denny, każdy może przegrać.

1223
01:21:34,590 --> 01:21:36,070
Ty, ze wszystkich ludzi, powinieneś to wiedzieć.

1224
01:21:38,026 --> 01:21:40,756
Słuchaj, po prostu... pomyśl o tym.

1225
01:21:50,506 --> 01:21:52,201
Wiedziałem, co myśli Denny.

1226
01:21:53,041 --> 01:21:55,271
Gdyby tylko miał kierownicę
trzymać się,

1227
01:21:55,377 --> 01:21:56,901
ręce mu się nie trzęsły.

1228
01:22:05,020 --> 01:22:06,453
– Tylko ty i ja, Enzo.

1229
01:22:07,256 --> 01:22:09,952
Zawsze to powtarzał
kiedy chodziliśmy na nocne biegi.

1230
01:22:10,192 --> 01:22:13,059
- Chodź, Enz! chodźmy.
- Ale nie tej nocy.

1231
01:22:14,196 --> 01:22:15,959
Byliśmy razem, ale sami.

1232
01:22:21,470 --> 01:22:23,597
Zacząłem obmyślać plan.

1233
01:22:24,239 --> 01:22:26,366
Pewnego dnia pojechaliśmy do utraconej szkoły,

1234
01:22:26,442 --> 01:22:29,411
odebrać ją bez zapowiedzi
a potem kieruj się prosto do Montrealu,

1235
01:22:29,478 --> 01:22:31,412
gdzie każdego lata są gospodarzami Grand Prix.

1236
01:22:37,386 --> 01:22:40,878
Enz? Enzo, zostań tam, gdzie jesteś! Enzo, nie!

1237
01:22:41,657 --> 01:22:44,319
Boże!

1238
01:22:47,429 --> 01:22:49,954
- Ja... nie widziałem go!
- To nie twoja wina.

1239
01:22:51,433 --> 01:22:54,664
- To było moje. Głupi.
- Czy wszystko z nim w porządku?

1240
01:22:54,937 --> 01:22:57,565
- Nadal oddycha. Hmm...
- Jestem taki głupi.

1241
01:22:57,639 --> 01:23:00,164
Zabierzmy go do twojego samochodu.

1242
01:23:01,276 --> 01:23:04,507
Twój samochód jedzie tam, gdzie podążają Twoje oczy.
Jak mógłbym zapomnieć?

1243
01:23:08,350 --> 01:23:10,978
Ayrton Senna nie musiał umierać w Imoli.

1244
01:23:11,253 --> 01:23:14,154
Właśnie o tym myślałem
w drodze do szpitala.

1245
01:23:14,990 --> 01:23:16,787
Uderzył w betonową barierę

1246
01:23:16,859 --> 01:23:20,158
na rogu Tamburello
z prędkością 190 mil na godzinę.

1247
01:23:20,596 --> 01:23:24,362
Ale wszystko wskazuje na to, że przeżyłby
gdyby nie mały kawałek zawieszenia

1248
01:23:24,500 --> 01:23:26,661
który zdołał przebić jego hełm.

1249
01:23:32,841 --> 01:23:34,138
Prosto do tyłu.

1250
01:23:35,444 --> 01:23:37,503
Ale znam prawdę.

1251
01:23:38,480 --> 01:23:41,540
Senna zmarł tego dnia z powodu swojego ciała
wysłał/edytował swój cel.

1252
01:23:42,951 --> 01:23:45,215
Jego dusza się nauczyła
czego tu przyszedł się uczyć.

1253
01:23:47,055 --> 01:23:50,183
I wiedziałem to, gdybym się już nauczył
co miałem zamiar...

1254
01:23:50,826 --> 01:23:53,226
Ja też bym zniknął.

1255
01:23:53,662 --> 01:23:57,860
- Ale najwyraźniej nadal miałem coś do zrobienia.
- Spora ilość krwawienia wewnętrznego.

1256
01:23:58,500 --> 01:23:59,967
Również pewne uszkodzenie nerek.

1257
01:24:00,335 --> 01:24:03,065
Ma dużo szczęścia.
Mogło być znacznie gorzej.

1258
01:24:03,238 --> 01:24:07,072
Muszę być z panem szczery, panie Swift.
Stary pies taki jak twój,

1259
01:24:07,509 --> 01:24:10,342
tego rodzaju kontuzje są częste
początek końca.

1260
01:24:19,421 --> 01:24:22,822
Rentgen, środki uspokajające, leki przeciwbólowe
oraz opłata za awaryjną pracę w porze nocnej

1261
01:24:22,925 --> 01:24:24,654
wychodzi 812 dolarów.

1262
01:24:24,860 --> 01:24:25,860
Dziękuję.

1263
01:24:29,031 --> 01:24:31,022
Przykro nam, Twoja karta została odrzucona.

1264
01:24:31,600 --> 01:24:35,001
Oh. OK, oto mój debet.

1265
01:24:37,606 --> 01:24:41,042
- Uh, jest napisane, że brakuje środków.
- Czy jest jakiś problem?

1266
01:24:41,176 --> 01:24:45,510
Uh, dzisiaj wpłaciłem moją wypłatę,
więc prawdopodobnie musi się po prostu przejaśnić.

1267
01:24:45,747 --> 01:24:49,410
Mam trochę gotówki.
Mam... Mam 300 dolarów.

1268
01:24:49,585 --> 01:24:51,425
Mogę iść do banku
pierwszą rzeczą rano

1269
01:24:51,453 --> 01:24:53,045
i... i do tego czasu przynieś resztę.

1270
01:24:53,121 --> 01:24:56,181
Jest w porządku. Takie rzeczy się zdarzają.
Napisz paragon na 300,

1271
01:24:56,258 --> 01:24:58,436
zostaw notatkę dla Susan
wystawić fakturę na saldo rano.

1272
01:24:58,460 --> 01:24:59,518
Właściwie, czy ty...

1273
01:24:59,861 --> 01:25:02,728
Czy będzie w porządku, jeśli zatrzymam tylko 20 sztuk?

1274
01:25:05,634 --> 01:25:06,634
Dziękuję.

1275
01:25:09,271 --> 01:25:11,569
Jesteś gotowy, żeby wrócić do domu? Co, kolego?

1276
01:25:17,312 --> 01:25:20,873
Leki mnie trzymały
tygodniami w niemal ciągłym stanie snu

1277
01:25:20,983 --> 01:25:23,747
co, przyznaję, przyniosło ulgę.

1278
01:25:28,056 --> 01:25:31,287
Cokolwiek, co zastąpi ten wygląd
Widziałem to na twarzy Denny'ego.

1279
01:25:32,828 --> 01:25:35,592
Nie mnie to mówić
czy jest to słuszna decyzja czy nie.

1280
01:25:35,664 --> 01:25:36,664
Ale o ile to jest warte,

1281
01:25:36,832 --> 01:25:38,766
Wspieram Cię w tym
sto procent.

1282
01:25:39,234 --> 01:25:41,794
Ja też. Robisz to, co musisz zrobić.

1283
01:25:42,004 --> 01:25:43,665
Zoe zrozumie, kiedy będzie starsza.

1284
01:25:43,805 --> 01:25:46,137
Harmonogram wizyt będzie
jak omawialiśmy.

1285
01:25:46,341 --> 01:25:47,585
Poza tym trzy tygodnie latem,

1286
01:25:47,609 --> 01:25:50,237
tydzień w Boże Narodzenie,
i kwietniową przerwę szkolną.

1287
01:25:50,412 --> 01:25:52,890
- A co z zarzutami?
- Zostaną natychmiast usunięci.

1288
01:25:52,914 --> 01:25:54,677
Jak mówiłem, Denny, mieliśmy przewagę.

1289
01:25:56,151 --> 01:25:57,948
Gwałtowna panika podeszła mi do gardła.

1290
01:25:58,353 --> 01:26:00,821
- Potrzebuję długopisu.
- Czy nadal śniłem?

1291
01:26:01,523 --> 01:26:04,424
Kim była ta osoba, ten oszust?

1292
01:26:04,660 --> 01:26:08,323
- Co on zrobił z Dennym?
- Przepraszam. Tylko jeden udało mi się znaleźć.

1293
01:26:09,965 --> 01:26:13,423
A potem wszystko zostało ujawnione.
Mmm, to nie był Denny.

1294
01:26:14,636 --> 01:26:16,103
To była zebra.

1295
01:26:16,772 --> 01:26:18,672
Byłem w pewnym położeniu
aby zapobiec demonowi

1296
01:26:18,774 --> 01:26:21,436
od zniszczenia zabawek Zoe i poniosłem porażkę.

1297
01:26:22,010 --> 01:26:24,706
Wiedziałem, że muszę to przerwać,
ale jak?

1298
01:26:29,317 --> 01:26:32,013
Enzo! Enzo!
Daj mi te papiery!

1299
01:26:32,688 --> 01:26:33,882
Chodź tutaj! Enzo!

1300
01:26:33,989 --> 01:26:36,321
- Gdzie poszedł?
- Za okno!

1301
01:26:36,792 --> 01:26:39,818
Enzo, daj mi te papiery!

1302
01:26:41,229 --> 01:26:45,325
To nie jest śmieszne, Tony. Enzo, rzuć to! NIE!

1303
01:26:45,967 --> 01:26:47,491
To znaczy, to trochę zabawne.

1304
01:26:48,870 --> 01:26:51,805
Hej, hej, OK, wyraziłeś swoje zdanie.
Przedstawiłeś swoje zdanie.

1305
01:27:02,884 --> 01:27:04,078
Zadzwoń do ich prawników.

1306
01:27:05,253 --> 01:27:06,533
Powiedz im, że spotkamy się z nimi w sądzie.

1307
01:27:07,389 --> 01:27:08,856
W tej kwestii jestem z Enzo.

1308
01:27:09,357 --> 01:27:11,655
- Jesteś pewien?
- Obiecałem Ewie.

1309
01:27:12,527 --> 01:27:13,527
Nie rezygnuję.

1310
01:27:14,329 --> 01:27:15,728
Stary, muszę sobie sprawić psa.

1311
01:27:22,571 --> 01:27:24,596
Denny był przygotowany
ryzykować wszystko.

1312
01:27:25,040 --> 01:27:27,167
Jeśli przegrasz sprawę, on straci Zoe.

1313
01:27:28,777 --> 01:27:31,541
Jego oddech w tym momencie mnie uderzył
jako niezwykłe.

1314
01:27:32,614 --> 01:27:36,206
Głębokie wdechy,
szybkie wydechy.

1315
01:27:36,618 --> 01:27:39,587
To był dźwięk, który rozpoznałem.

1316
01:27:39,921 --> 01:27:42,412
To był sposób, w jaki oddychał
tuż przed wyścigiem.

1317
01:27:58,206 --> 01:27:59,639
To jest to, Enz.

1318
01:28:08,917 --> 01:28:09,917
To Tony.

1319
01:28:14,656 --> 01:28:16,317
Hej, stary. Dziękuję, że przyszedłeś.

1320
01:28:16,424 --> 01:28:20,053
Przyprowadziłbym go do sklepu,
ale ostatnio nie radził sobie najlepiej.

1321
01:28:20,228 --> 01:28:21,272
Tak, biedny chłopczyk.

1322
01:28:21,296 --> 01:28:22,907
Hej, Enz,
spójrz, kto tu jest. To Tony!

1323
01:28:22,931 --> 01:28:24,899
Hej, Enz, kolego. Jak się masz, hm?

1324
01:28:25,400 --> 01:28:27,425
- Powodzenia, Den.
- Dzięki, stary. Tak.

1325
01:28:32,107 --> 01:28:33,618
Chcesz oglądać telewizję?

1326
01:28:35,811 --> 01:28:37,472
Psy nie mają wstępu do sądu,

1327
01:28:37,646 --> 01:28:40,672
więc byłem zmuszony sobie wyobrazić
co działo się w całym mieście.

1328
01:28:41,449 --> 01:28:43,417
Wymyślałem całe sceny w głowie

1329
01:28:43,485 --> 01:28:46,613
napędzany wieczornymi opowieściami Denny’ego
wydarzeń tego dnia

1330
01:28:47,022 --> 01:28:49,991
jak i mój własny
trzeba przyznać, że jest to melodramatyczna wrażliwość.

1331
01:28:50,091 --> 01:28:53,185
- Sprzeciw, Wysoki Sądzie!
- Być może był to mój zaawansowany wiek

1332
01:28:53,295 --> 01:28:56,696
ale odnalazłem swoją wyobraźnię
coraz bardziej podatne na wędrówki.

1333
01:28:57,032 --> 01:28:59,330
Nie, proszę pana, zdecydowanie nie.

1334
01:28:59,601 --> 01:29:03,460
Aż...
Czy nie jest to możliwe w pewnym momencie

1335
01:29:03,805 --> 01:29:05,932
zdecydowałeś się przyspieszyć?

1336
01:29:06,141 --> 01:29:08,166
Wysoki Sądzie, sprzeciwiam się.
Zapytał i odpowiedział.

1337
01:29:08,443 --> 01:29:09,842
Jak?

1338
01:29:12,013 --> 01:29:13,013
Tak.

1339
01:29:13,114 --> 01:29:14,458
Nawet nie pamiętasz, jak zabijałeś...

1340
01:29:14,482 --> 01:29:16,313
Hm, jestem w drodze.

1341
01:29:17,219 --> 01:29:19,016
Coś się stało, kolego.
Chcesz przyjść?

1342
01:29:21,456 --> 01:29:22,514
Co się dzieje, Den?

1343
01:29:23,692 --> 01:29:26,661
Przy odrobinie wysiłku udało mi się
rozszyfrować, co się stało.

1344
01:29:26,862 --> 01:29:27,988
Tak mi dopomóż Boże.

1345
01:29:28,363 --> 01:29:30,661
Dzisiaj był ten dzień
Trish zeznawała.

1346
01:29:31,666 --> 01:29:34,191
Czy może pan powiedzieć to sądowi?
o rzekomym napadzie?

1347
01:29:34,736 --> 01:29:36,681
Stało się tak
mój mąż powiedział, że tak.

1348
01:29:36,705 --> 01:29:39,139
Więc ty osobiście
był świadkiem Dennisa Swifta

1349
01:29:39,541 --> 01:29:41,901
rzuć męża,
mężczyznę starszego o 20 lat, powalonego na ziemię

1350
01:29:42,344 --> 01:29:44,574
złamanie żebra
i prawie nadgarstek?

1351
01:29:45,513 --> 01:29:47,003
- Tak.
- Dziękuję.

1352
01:29:47,182 --> 01:29:48,547
Żadnych dalszych pytań.

1353
01:29:52,087 --> 01:29:53,486
Możesz już zejść.

1354
01:29:53,855 --> 01:29:56,215
Mam zamiar zasugerować
że robimy tutaj krótką przerwę

1355
01:29:56,691 --> 01:29:59,216
podczas gdy ja przeglądam wszystkie zeznania
i materiały.

1356
01:29:59,361 --> 01:30:03,764
Ja... ja... nie mogę.

1357
01:30:05,767 --> 01:30:08,327
- Przepraszam?
- Nie mogę!

1358
01:30:08,737 --> 01:30:13,071
Ja... nie mogę tego zrobić.
Ja... myślałem, że mogę, ale ja... ja po prostu...

1359
01:30:14,709 --> 01:30:17,906
Nic nie widziałem.
Mówię tylko to, co mi kazałeś powiedzieć.

1360
01:30:19,180 --> 01:30:21,273
przepraszam,
ale nie mogę już tego robić.

1361
01:30:21,883 --> 01:30:24,943
Wiem, że Denny za bardzo kochał Eve
kiedykolwiek skrzywdzić jej ojca.

1362
01:30:25,120 --> 01:30:27,213
Sprzeciw.
Świadek wyraźnie spekuluje.

1363
01:30:27,289 --> 01:30:29,280
To twój świadek, doradco.

1364
01:30:35,030 --> 01:30:36,520
Wycofali zarzuty.

1365
01:30:37,098 --> 01:30:39,225
Wszystko. Wyrzucony.

1366
01:30:39,301 --> 01:30:41,531
Udało ci się, Denny. To koniec, stary.

1367
01:30:44,739 --> 01:30:48,072
Zrobił to.
Ryzyko Denny'ego się opłaciło.

1368
01:30:49,044 --> 01:30:52,036
Jeśli kierowca ma odwagę
stworzyć sobie warunki...

1369
01:30:52,881 --> 01:30:54,576
wtedy deszcz jest po prostu deszczem.

1370
01:31:04,826 --> 01:31:06,987
Tatuś!

1371
01:31:07,262 --> 01:31:08,873
- Tęskniłem za tobą.
- Och, tęskniłem.

1372
01:31:11,066 --> 01:31:12,658
Zoe znów była nasza.

1373
01:31:14,002 --> 01:31:17,165
Denny odzyskał ją,
i było to zwycięstwo na wieki.

1374
01:31:30,352 --> 01:31:31,512
Cześć.

1375
01:31:31,753 --> 01:31:34,347
Denny, to jest Luca Pantoni
wznowienie połączenia.

1376
01:31:34,856 --> 01:31:38,292
Luca, tak, cześć.
Dziękuję, że do mnie oddzwoniłeś.

1377
01:31:38,360 --> 01:31:43,297
Ja... chciałem ci powiedzieć
że problemy trzymają mnie w Stanach

1378
01:31:43,365 --> 01:31:44,365
zostały rozwiązane.

1379
01:31:44,532 --> 01:31:48,093
Mogłam go sobie po prostu wyobrazić
na tarasie jakiejś wspaniałej willi.

1380
01:31:48,169 --> 01:31:49,280
Mogę to poznać po twoim głosie

1381
01:31:49,304 --> 01:31:51,966
- zostały rozwiązane w sposób zadowalający.
- Tak, proszę pana.

1382
01:31:52,507 --> 01:31:56,307
A ja... Zastanawiałem się, czy ta praca
które zaoferowałeś mi wcześniej,

1383
01:31:56,378 --> 01:31:58,312
- gdyby to było nadal dostępne?
- To jest.

1384
01:31:59,381 --> 01:32:02,714
Potem moja córka, ja i nasz pies Enzo,

1385
01:32:03,451 --> 01:32:05,646
bardzo chciałbym do Was dołączyć
w Maranello.

1386
01:32:06,321 --> 01:32:07,879
Twój pies ma na imię Enzo?

1387
01:32:08,390 --> 01:32:10,358
Tak, w głębi serca jest kierowcą wyścigowym.

1388
01:32:10,692 --> 01:32:13,456
OK, poproszę mojego asystenta o zrobienie
wszystkie ustalenia.

1389
01:32:14,162 --> 01:32:15,322
Witamy w Ferrari.

1390
01:32:16,131 --> 01:32:17,860
Wkrótce znowu porozmawiamy, Denny.

1391
01:32:18,500 --> 01:32:19,558
Ciao.

1392
01:32:21,002 --> 01:32:22,026
Ciao.

1393
01:32:29,677 --> 01:32:32,202
- O co chodzi, Zoe?
- Wow!

1394
01:32:32,580 --> 01:32:34,458
To wspaniała impreza,
spójrz na te prezenty, są świetne.

1395
01:32:34,482 --> 01:32:35,793
- Ładne ciasto, Denny.
- Taki słodki.

1396
01:32:35,817 --> 01:32:39,014
„Życzę ci bajkowych urodzin”.

1397
01:32:39,320 --> 01:32:40,880
Co dostałeś?

1398
01:32:41,356 --> 01:32:42,914
- Tatusiu, spójrz!
- Och, super.

1399
01:32:46,594 --> 01:32:48,255
ja nie...

1400
01:32:49,164 --> 01:32:50,444
Jeśli chcesz, żebym poszedł, mógłbym...

1401
01:33:01,910 --> 01:33:03,470
- Babciu!
- Cześć, kochanie.

1402
01:33:03,878 --> 01:33:05,846
Może nie byłbym tak wyrozumiały.

1403
01:33:06,915 --> 01:33:09,008
Ale Denny miał do przemyślenia lata 2061.

1404
01:33:13,688 --> 01:33:16,748
Często słyszałem to wyrażenie
„Być lepszym człowiekiem”.

1405
01:33:17,725 --> 01:33:18,919
- Dziadku!
- Cóż,

1406
01:33:19,194 --> 01:33:21,025
Nie znałem lepszego człowieka niż Denny.

1407
01:33:21,463 --> 01:33:22,555
Wielka liczba dziewięć.

1408
01:33:23,898 --> 01:33:25,195
Wielka liczba dziewięć.

1409
01:33:25,900 --> 01:33:26,958
W porządku.

1410
01:33:27,302 --> 01:33:29,736
- Jesteś gotowy? Gotowy, stabilny...
- Gotowy, stabilny,

1411
01:33:30,105 --> 01:33:31,231
9°'

1412
01:33:31,406 --> 01:33:33,772
Ach...

1413
01:33:33,908 --> 01:33:36,206
- Wszystkiego najlepszego. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Dziękuję, tatusiu.

1414
01:33:36,644 --> 01:33:37,964
- Dobra, kto chce ciasto?
- Ja!

1415
01:33:38,046 --> 01:33:39,104
- Ja!
- Tak? Dobra.

1416
01:33:39,214 --> 01:33:41,358
Babciu, pomożesz mi
z tym? OK, chwyć nóż

1417
01:33:41,382 --> 01:33:42,560
z kuchni, proszę.

1418
01:33:42,584 --> 01:33:45,417
Czasami wydaje mi się, że moje życie
jakby to trwało tak długo

1419
01:33:45,487 --> 01:33:47,478
a zarazem tak krótko.

1420
01:33:49,124 --> 01:33:51,490
Czuję się, jakbym żyła całą wieczność.

1421
01:33:53,661 --> 01:33:54,719
Ej, Enz!

1422
01:33:54,963 --> 01:33:57,761
A mimo to jest tak, jakby nie było czasu
w ogóle minęło.

1423
01:33:59,000 --> 01:34:00,092
Enzo?

1424
01:34:00,635 --> 01:34:02,500
Słyszę zmartwienie w jego głosie.

1425
01:34:03,805 --> 01:34:05,272
Co się stało, kolego?

1426
01:34:08,443 --> 01:34:11,139
- Och, Enz.
- Czuję od niego zapach dnia.

1427
01:34:11,513 --> 01:34:16,246
- Olej silnikowy i benzyna oraz pieczony kurczak.
- Możesz wstać, kolego?

1428
01:34:18,353 --> 01:34:21,914
Widziałem film dokumentalny o Mongolii
raz w telewizji.

1429
01:34:23,191 --> 01:34:24,419
Oh okej.

1430
01:34:24,926 --> 01:34:26,655
W Mongolii, gdy zdechnie pies,

1431
01:34:26,761 --> 01:34:30,026
jest pochowany wysoko w górach,
aby ludzie nie mogli chodzić po jego grobie.

1432
01:34:30,265 --> 01:34:32,631
Jestem tutaj, kolego. Jestem tutaj.

1433
01:34:32,967 --> 01:34:35,162
Jego mistrz szepcze
w uszy psa

1434
01:34:35,270 --> 01:34:39,639
życzy sobie tego w następnym życiu
pies powróci jako człowiek.

1435
01:34:41,042 --> 01:34:43,602
Mówią, że nie wszystkie psy powracają jako ludzie.

1436
01:34:44,345 --> 01:34:47,178
- Tylko ci, którzy są gotowi.
- Podniesiemy cię.

1437
01:34:55,823 --> 01:34:59,725
Wiem, że śmierć nie jest końcem.
Ewa mi to powiedziała.

1438
01:35:00,461 --> 01:35:01,621
I jej wierzę.

1439
01:35:04,032 --> 01:35:07,001
Kiedy wrócę do tego świata,
Praktycznie będę dorosła

1440
01:35:07,068 --> 01:35:08,695
chwili wyrwania mnie z macicy

1441
01:35:08,803 --> 01:35:11,067
- z całym przygotowaniem, jakie poczyniłem.
- Hej.

1442
01:35:12,073 --> 01:35:15,167
- Oto on.
- będę chodzić wśród moich bliźnich,

1443
01:35:15,243 --> 01:35:18,178
polizać moje usta
moim małym, zręcznym językiem

1444
01:35:18,246 --> 01:35:21,545
- i mocno uściśnij dłonie.
- Oto mój Enzo.

1445
01:35:21,649 --> 01:35:24,015
I będę uczyć ludzi
wszystko co wiem.

1446
01:35:24,485 --> 01:35:25,975
Wszystko, czego się nauczyłem.

1447
01:35:36,231 --> 01:35:38,825
- Teraz wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest, Denny.

1448
01:35:39,400 --> 01:35:41,766
- Ja jestem.
- Zawsze byłeś ze mną.

1449
01:35:43,705 --> 01:35:45,366
Zawsze byłeś moim Enzo.

1450
01:35:47,242 --> 01:35:50,177
Pierwszy raz cię zobaczyłem,
Wiedziałem, że mieliśmy być razem.

1451
01:35:56,718 --> 01:35:57,912
Kocham cię, chłopcze.

1452
01:36:13,768 --> 01:36:16,635
- Co tu robisz?
- Pomyślałem, że pojedziemy na tor.

1453
01:36:16,804 --> 01:36:18,164
Bo mam niespodziankę dla Enzo.

1454
01:36:30,251 --> 01:36:32,029
Dziękuję, że to zorganizowałeś, Don.

1455
01:36:32,053 --> 01:36:33,315
Nie będzie nas długo.

1456
01:36:33,554 --> 01:36:35,784
- Nie spiesz się. Tor jest cały Twój.
- Dobra.

1457
01:36:35,957 --> 01:36:37,891
- Baw się dobrze.
- Dziękuję, kochanie.

1458
01:36:40,094 --> 01:36:42,289
Nie za ciasno? Dobra.

1459
01:36:42,830 --> 01:36:44,593
Jesteś gotowy?

1460
01:36:44,666 --> 01:36:45,666
W porządku.

1461
01:36:45,900 --> 01:36:48,767
Kierowcy, uruchomcie silniki.

1462
01:36:58,413 --> 01:37:00,904
Nigdy nie czułem się tak wyjątkowo.

1463
01:37:03,584 --> 01:37:04,915
Udało ci się, stary.

1464
01:37:12,760 --> 01:37:15,320
Hamulce są ciepłe, opony ciepłe.

1465
01:37:15,663 --> 01:37:18,131
Co powiesz na to, żebyśmy spróbowali gorącego okrążenia, co?

1466
01:37:23,705 --> 01:37:25,696
Chciałbym tu zostać na zawsze.

1467
01:37:31,979 --> 01:37:33,879
Zostań z nimi na zawsze.

1468
01:37:41,122 --> 01:37:43,488
Zajmiemy się tym szybko.
Wszystko w porządku?

1469
01:37:49,564 --> 01:37:52,192
Chciałbym móc rzucić okiem
co ich czeka w Maranello.

1470
01:37:54,202 --> 01:37:56,864
Denny będzie wspaniałym kierowcą
dla Ferrari.

1471
01:37:58,172 --> 01:38:00,732
Tak cudownie, że pewnego dnia
wyrwą go z szeregów

1472
01:38:00,875 --> 01:38:03,571
dać mu szansę na próbę
dla swojego zespołu Formuły 1.

1473
01:38:04,645 --> 01:38:07,978
„Wypróbuj mnie” – powie. Chciałbym to zobaczyć.

1474
01:38:09,851 --> 01:38:11,148
Enzo!

1475
01:38:11,919 --> 01:38:14,012
Ale nie możemy mieć wszystkiego, czego chcemy.

1476
01:38:14,722 --> 01:38:18,249
Poza tym najlepsi kierowcy nie mieszkają
na przyszłość lub przeszłość.

1477
01:38:20,094 --> 01:38:22,688
Najlepsi kierowcy skupiają się wyłącznie na
na teraźniejszości.

1478
01:38:26,234 --> 01:38:27,496
Byłeś dobrym przyjacielem.

1479
01:38:29,570 --> 01:38:31,367
Bardzo dobry przyjaciel!

1480
01:38:32,039 --> 01:38:33,438
Najlepszy z przyjaciół.

1481
01:38:35,943 --> 01:38:37,069
Chodź tutaj.

1482
01:38:40,381 --> 01:38:42,076
Niedługo wracamy do domu.

1483
01:38:44,218 --> 01:38:46,880
Ale na razie chcę tylko jeszcze jednego okrążenia.

1484
01:38:47,555 --> 01:38:48,749
Jeszcze tylko jeden.

1485
01:38:51,025 --> 01:38:54,119
Zaszczekam jeszcze raz, żeby wiedział.

1486
01:39:06,240 --> 01:39:08,765
Szybciej, Denny. Szybciej!

1487
01:39:51,853 --> 01:39:53,150
Tata!

1488
01:39:55,823 --> 01:39:57,334
Jest kilku ludzi, którzy chcą cię poznać.

1489
01:39:57,358 --> 01:39:59,326
- Ech...
- Daj spokój, oni są wielkimi fanami.

1490
01:39:59,427 --> 01:40:00,860
Myślę, że naprawdę by ci się spodobały.

1491
01:40:00,995 --> 01:40:04,260
Jesteś szefem.

1492
01:40:04,699 --> 01:40:06,166
Jesteśmy Twoimi największymi fanami.

1493
01:40:06,300 --> 01:40:07,980
Twoja córka tak powiedziała
nie miałbyś nic przeciwko.

1494
01:40:08,302 --> 01:40:09,326
Nie, oczywiście, że nie.

1495
01:40:09,804 --> 01:40:12,534
Mój synu, on zawsze o tobie mówi.

1496
01:40:12,640 --> 01:40:15,473
Ściga się na gokartach. Jest bardzo dobry.

1497
01:40:16,277 --> 01:40:17,471
Bene. Va bene.

1498
01:40:17,845 --> 01:40:20,507
- Och, czy mógłbyś podpisać program?
- Jasne.

1499
01:40:20,715 --> 01:40:23,115
Będziemy oglądać wyścig
jutro z pola bramkowego.

1500
01:40:23,217 --> 01:40:25,651
Hmm.

1501
01:40:26,521 --> 01:40:27,545
Enzo.

1502
01:40:29,657 --> 01:40:32,353
Enzo?

1503
01:40:32,460 --> 01:40:33,688
Nazywam się Enzo.

1504
01:40:35,363 --> 01:40:37,729
On chce być mistrzem. Jak ty.

1505
01:40:40,701 --> 01:40:42,134
Mój scusi.

1506
01:40:42,837 --> 01:40:45,704
Twój syn przypomina mi starego przyjaciela
moje.

1507
01:40:50,845 --> 01:40:52,836
Mój numer telefonu w Maranello.

1508
01:40:53,881 --> 01:40:55,974
Kiedy myślisz, że Twój syn jest gotowy,
zadzwoń do mnie.

1509
01:40:56,417 --> 01:40:58,097
Dopilnuję, żeby otrzymał odpowiednie instrukcje.

1510
01:40:58,419 --> 01:41:00,819
Grazie. On... on zawsze o tobie mówi.

1511
01:41:00,888 --> 01:41:03,379
Mówi, że jesteś
najwspanialszy kierowca wszechczasów.

1512
01:41:03,524 --> 01:41:05,890
Lepszy nawet od Senny.

1513
01:41:06,394 --> 01:41:07,884
Cóż, w głębi serca jest kierowcą wyścigowym.

1514
01:41:08,596 --> 01:41:11,087
- Graziel Dziękuję bardzo
- Dziękuję

1515
01:41:11,499 --> 01:41:12,591
Gwóźdź.

1516
01:41:26,247 --> 01:41:27,271
Pospiesz się.